1 00:00:00,812 --> 00:00:02,446 Prevarila me! Rekla mi je da je trudna 2 00:00:02,460 --> 00:00:04,134 i cijelo vrijeme samo se pretvarala! 3 00:00:04,212 --> 00:00:05,446 Policija! Ne mrdaj! 4 00:00:05,453 --> 00:00:09,171 Ne možete se samo isključiti sklapanje istospolnih brakova! 5 00:00:09,233 --> 00:00:11,897 Ne dopušta mi da vidim dečke osim ako se ne obučem kao muškarac. 6 00:00:11,971 --> 00:00:14,485 Onda ako uspijem vidjeti svoje dečke Nije me više briga. 7 00:00:14,583 --> 00:00:17,137 Natjeralo bi me bio bih sretan ako bi me učinio 8 00:00:17,144 --> 00:00:18,904 čast da postane moja žena. 9 00:00:48,188 --> 00:00:49,982 Pet i osam je. 10 00:00:49,988 --> 00:00:52,502 Bog! Sranje! Tko je isključio alarm? 11 00:00:52,508 --> 00:00:54,302 - Nismo mi postavili. - Nemam telefon! 12 00:00:54,308 --> 00:00:56,361 Ako je Lucy ne smije koristiti telefona više, zašto ga ne mogu imati? 13 00:00:56,368 --> 00:00:57,051 Zaboga! 14 00:00:57,115 --> 00:00:58,360 Jeste li prije razmišljali o kucanju 15 00:00:58,367 --> 00:00:59,840 upadaš u nečiju sobu? 16 00:00:59,866 --> 00:01:01,445 To je moj telefon, pripada meni. Reci mu! 17 00:01:01,452 --> 00:01:02,180 To je dovoljno! 18 00:01:02,187 --> 00:01:04,491 - Što mu reći? - Nemam telefon. 19 00:01:04,569 --> 00:01:05,999 Jer nisi pazio na to! Ispustio si ga u WC školjku! 20 00:01:06,081 --> 00:01:07,305 Imaš jedan koji ti nije dopušten 21 00:01:07,312 --> 00:01:08,761 koristiti, i moj ugovor sljedeći mjesec! 22 00:01:08,770 --> 00:01:09,589 Ne želim tvoj ugovor! Ja imam svoje! 23 00:01:09,596 --> 00:01:10,336 Nitko od vas nema telefon. 24 00:01:10,343 --> 00:01:12,360 U mojoj je ladici, i to gdje ostaje. 25 00:01:12,367 --> 00:01:14,377 Dakle tamo! Dok Lucy ne može biti vjerovao da će ga dobiti natrag. 26 00:01:14,384 --> 00:01:15,759 I tu je kraj. 27 00:01:15,766 --> 00:01:19,889 U redu, samo ću uzeti još jedan s novac koji mi je Nanna dala za putovanje u Pariz. 28 00:01:20,102 --> 00:01:22,139 I, usput, Jamie sinoć nisam došao kući, 29 00:01:22,146 --> 00:01:24,136 pa Liam i Bethany imaju spavao u dnevnoj sobi. 30 00:01:24,142 --> 00:01:25,939 Jedva čekam da ostarim dovoljno da mogu otići 31 00:01:25,946 --> 00:01:27,536 kući. Kao da živite u konačištu! 32 00:01:27,542 --> 00:01:30,496 Kad god želiš, dušo! Kad god želite! 33 00:01:30,502 --> 00:01:33,382 O, Bože, daj mi snage! 34 00:01:35,326 --> 00:01:36,726 Hvala vam na podršci! 35 00:01:38,316 --> 00:01:39,956 Išlo ti je odlično samome. 36 00:01:40,956 --> 00:01:43,436 Nema poruke od Jamieja. Pitam se je li on dobro. 37 00:01:47,316 --> 00:01:49,399 Dakle, imam dva tjedna odmora 38 00:01:49,406 --> 00:01:51,750 prije kraja mjesec ili ću ga izgubiti. 39 00:01:51,756 --> 00:01:53,630 Kakve to veze ima s bilo čime? 40 00:01:53,636 --> 00:01:57,430 Mislio sam na medeni mjesec. ja ću neka moja mama čuva djecu. 41 00:01:57,436 --> 00:02:00,110 Nismo se ni registrirali naša obavijest o braku još. 42 00:02:00,116 --> 00:02:01,310 Koliko to traje? 43 00:02:01,316 --> 00:02:03,550 28 čistih dana prije datuma postavljen za vjenčanje. 44 00:02:03,556 --> 00:02:04,830 To je prokleto ludo! 45 00:02:04,836 --> 00:02:08,116 Pa, mogli bismo vidjeti možemo li pokušati smanjiti. 46 00:02:09,796 --> 00:02:12,030 Bok, Jamie, ovdje... ovdje Kate. 47 00:02:12,036 --> 00:02:13,990 Slušaj, nisi se vratio našima sinoć. 48 00:02:13,996 --> 00:02:16,790 Samo provjeravam da vidim ako je sve u redu. 49 00:02:16,796 --> 00:02:19,430 Možete li me nazvati što prije dobiti ovu poruku? U redu, bok. 50 00:02:19,436 --> 00:02:21,430 Zar ne možeš zamahnuti, ova stvar s obavijestima? 51 00:02:21,436 --> 00:02:23,910 Mislim, ti si super. Posao mora imati neke povlastice. 52 00:02:23,916 --> 00:02:27,470 To što sam super znači to Moram raditi stvari kako treba. 53 00:02:27,476 --> 00:02:31,430 Samo da vidimo koliko brzo Mogu nam ugovoriti termin, OK? 54 00:02:31,436 --> 00:02:33,470 Možda Anna ili... 55 00:02:33,476 --> 00:02:36,150 Tvoj drug Rick? 56 00:02:36,156 --> 00:02:39,996 Da, ili Jamie, tko god je slobodan. 57 00:02:41,476 --> 00:02:43,510 Možda čak i mogu nešto danas. 58 00:02:43,516 --> 00:02:45,990 TELEFON ZVUČI točno. 59 00:02:45,996 --> 00:02:48,070 Bolje da odem i vidim mogu li sredite ovu djecu, 60 00:02:48,076 --> 00:02:50,190 vidjeti koji je vrag događa se tamo dolje. 61 00:02:50,196 --> 00:02:56,190 Zaboga! Sranje! Sranje! Sranje! Prokleto sam to znao! 62 00:02:56,196 --> 00:02:57,236 Pogledaj to. 63 00:03:00,356 --> 00:03:01,830 O moj Bože! 64 00:03:01,836 --> 00:03:04,270 To su moje DI šanse desno niz swanny. 65 00:03:04,276 --> 00:03:06,870 znaš što Sljedeći put kad želiš savjetovanje o imigraciji, 66 00:03:06,876 --> 00:03:08,030 riješi to sam. 67 00:03:08,036 --> 00:03:10,630 Samo sam tražio Anne-Marien broj, to je sve. 68 00:03:10,636 --> 00:03:13,670 - Nisi se trebao miješati! - Tražio si to od mene! 69 00:03:13,676 --> 00:03:15,396 Imaš prokleto kratko pamćenje! 70 00:03:20,316 --> 00:03:22,351 Dobro, mogu li predložiti par vas dobiti 71 00:03:22,358 --> 00:03:24,442 kada ili tuš nakon što smo svi otišli? 72 00:03:26,636 --> 00:03:28,624 Stavite im vreće za spavanje liniju za pranje na zrak. 73 00:03:28,631 --> 00:03:29,750 Da, jer oboje smrdite. 74 00:03:29,756 --> 00:03:31,107 To je zato što nikad nije vruće 75 00:03:31,114 --> 00:03:32,870 voda preostala nakon što ste završili. 76 00:03:32,876 --> 00:03:35,188 - Trebao si nešto reći. - Možete li staviti toplu vodu? 77 00:03:35,212 --> 00:03:36,017 Zašto on to ne može? 78 00:03:36,036 --> 00:03:38,910 - Zato što ne plaćam račun za plin. - A kad smo već kod računa, 79 00:03:38,916 --> 00:03:40,790 što se događa s vaše sveučilišne školarine? 80 00:03:40,796 --> 00:03:42,950 - Ideš li natrag ili...? - Ne, nisam. 81 00:03:42,956 --> 00:03:44,990 - Pa, to je 9K niz rešetku! - Imam posao. 82 00:03:44,996 --> 00:03:47,150 Rekao sam ti - pranje auta je nije posao. 83 00:03:47,156 --> 00:03:49,390 Planirate li učiniti to do kraja života? 84 00:03:49,396 --> 00:03:51,750 Ne. Ja i Beth ćemo se dogovoriti tvrtka za šetanje pasa. 85 00:03:51,756 --> 00:03:55,150 Oh, super! Još bolje - skupljajući pseća govana za život. 86 00:03:55,156 --> 00:03:57,990 radit ću za tebe. Volio bih pokupiti pseću izmet. 87 00:03:57,996 --> 00:04:01,190 Ti samo završi svoj doručak. Krećemo za dvije minute. 88 00:04:01,196 --> 00:04:03,153 Morat ćeš ostavi me na poslu i 89 00:04:03,160 --> 00:04:05,110 djeca u školi. jesam ostavio sam auto u uredu. 90 00:04:05,116 --> 00:04:07,630 Dobro, pa, krenite. Dobro, idem sada. 91 00:04:07,636 --> 00:04:10,230 - Ako želiš prijevoz, uđi u auto. - Opet sam pustio toplu vodu. 92 00:04:10,236 --> 00:04:11,645 Tu su šampon, regenerator i tijelo 93 00:04:11,652 --> 00:04:13,402 oprati u kupaonskom ormariću. živjeli. 94 00:04:15,996 --> 00:04:17,750 Što se događa sa psom? 95 00:04:17,756 --> 00:04:20,150 Rekao sam mu da ćemo biti u blizini pokupi ga večeras. 96 00:04:20,156 --> 00:04:22,430 Hoćeš li me nazvati ako dobijete utor za obavijest? 97 00:04:22,436 --> 00:04:25,270 Da. vidjet ću što imamo danas. 98 00:04:25,276 --> 00:04:27,430 Nasmiješi se, Rob. Nije kraj svijeta. 99 00:04:27,436 --> 00:04:29,756 Bog zna što će me dočekati kad krenem na posao! 100 00:04:35,316 --> 00:04:37,550 Pa smo ja i tvoj tata odlučili uzeti 101 00:04:37,557 --> 00:04:40,070 oženjen sad kad je službeno razvedena. 102 00:04:40,076 --> 00:04:40,919 Mogu li biti djeveruša? 103 00:04:40,926 --> 00:04:42,910 Pa nismo baš planiranje velikog vjenčanja. 104 00:04:42,916 --> 00:04:45,270 Emily je bila mamina djeveruša kad se udala. 105 00:04:45,276 --> 00:04:48,116 Želim dugu haljinu do poda, tijaru i krznenu pelerinu. 106 00:04:49,716 --> 00:04:50,756 Pa vidjet ćemo. 107 00:04:56,596 --> 00:04:59,310 ? Nema suza za nas 108 00:04:59,316 --> 00:05:01,070 ? Nema suza za nas 109 00:05:01,076 --> 00:05:05,196 ? Mislite na ljubav i nosite osmijeh 110 00:05:06,516 --> 00:05:09,750 ? Naši snovi imaju magiju jer 111 00:05:09,756 --> 00:05:14,990 ? Ovako ćemo uvijek ostati zaljubljeni 112 00:05:14,996 --> 00:05:22,950 ? Doći će i naš dan. ? 113 00:05:22,956 --> 00:05:23,996 Er, Kate! 114 00:05:25,916 --> 00:05:30,550 Hej, ostavio sam ti poruku. što nosiš 115 00:05:30,556 --> 00:05:33,630 Hm, pokušao sam te nazvati, ali je otišao ravno na govornu poštu. 116 00:05:33,636 --> 00:05:34,670 Jeste li vidjeli vijesti? 117 00:05:34,676 --> 00:05:36,870 Da, vidio sam. Nije baš zadovoljan. 118 00:05:36,876 --> 00:05:39,590 Nisam iznenađen. Kladim se u sranje letio je u tvojoj kući. 119 00:05:39,596 --> 00:05:43,510 Onda nema promjena. Gdje si bio sinoć? ja... 120 00:05:43,516 --> 00:05:44,556 ..Bila sam zabrinuta. 121 00:05:45,716 --> 00:05:46,836 Pa, otišao sam kući. 122 00:05:48,356 --> 00:05:51,990 Zaključio sam da je Sarah u pravu. Bio sam sebičan. 123 00:05:51,996 --> 00:05:54,150 Trebao bih ih samo čekati odrasti i otići i... 124 00:05:54,156 --> 00:05:55,190 Ewan ima 11 godina. 125 00:05:55,196 --> 00:05:58,796 Znam, ali ne mogu podnijeti biti odvojen od njih... 126 00:05:59,956 --> 00:06:02,070 ..i, ako krene prema jugu, Nikada ih neću vidjeti. 127 00:06:02,076 --> 00:06:04,670 Pa, to je bilo samo emotivno ucjena da te pokušam natjerati na... 128 00:06:04,676 --> 00:06:06,550 Nije važno što je bilo. Ona bi to mogla. 129 00:06:06,556 --> 00:06:09,790 I ona ima novca za to sad kad joj je majka umrla. 130 00:06:09,796 --> 00:06:11,596 I želim biti sa svojom obitelji. 131 00:06:13,196 --> 00:06:16,390 Više mi znači nego živjeti kao žena. 132 00:06:16,396 --> 00:06:18,990 Rekla si mi da SI žena, 133 00:06:18,996 --> 00:06:21,470 pa znači li to da poričeš tko si? 134 00:06:21,476 --> 00:06:23,033 Molim te, Kate, nemoj ovo dodatno pogoršavati 135 00:06:23,040 --> 00:06:24,790 teško mi je nego što već jest. 136 00:06:24,796 --> 00:06:27,510 Vrtio sam se u krug. 137 00:06:27,516 --> 00:06:29,710 Razmišljao sam o tome dok me mozak ne zaboli, 138 00:06:29,716 --> 00:06:33,110 i... nema drugog načina. 139 00:06:33,116 --> 00:06:36,870 U REDU. Pa, ako je što odlučili ste. 140 00:06:36,876 --> 00:06:40,956 jeste. žao mi je ako sam te iznevjerio. 141 00:06:42,156 --> 00:06:46,396 Niste ME iznevjerili! Oh, dođi ovamo. Oh! 142 00:06:50,316 --> 00:06:52,750 Samo želim da budeš sretna, to je sve 143 00:06:52,756 --> 00:06:54,636 ja ću biti. Pravo. 144 00:06:55,836 --> 00:06:59,510 Pa, još jedna vijest Rob je sav ožbukan 145 00:06:59,516 --> 00:07:04,470 internet, je da je sinoć zaprosio. 146 00:07:04,476 --> 00:07:06,630 Nema šanse! 147 00:07:06,636 --> 00:07:09,790 Dakle, nije vidio tvoju snimku i Rick? Pa, očito nije. 148 00:07:09,796 --> 00:07:10,836 Pa što si rekao? 149 00:07:12,396 --> 00:07:13,436 Rekao sam da. 150 00:07:14,516 --> 00:07:16,830 Čestitke su onda na redu? 151 00:07:16,836 --> 00:07:18,390 Da, mislim da jesam. 152 00:07:18,396 --> 00:07:20,670 mislis tako Što bi to trebalo značiti? 153 00:07:20,676 --> 00:07:22,310 Mislim da sam zadovoljan. 154 00:07:22,316 --> 00:07:24,790 Rekla si mi da to želiš zaprosio kako treba, i sada ima. 155 00:07:24,796 --> 00:07:26,950 Da, jer mora uzeti malo odmor ili ga izgubi, 156 00:07:26,956 --> 00:07:29,590 i hoće da se kotrlja to će biti naš medeni mjesec. 157 00:07:29,596 --> 00:07:31,590 Točno, znači želi dobiti brzo oženjen? 158 00:07:31,596 --> 00:07:33,310 Da, prije kraja mjeseca. 159 00:07:33,316 --> 00:07:34,676 Bože, to je fantastično! 160 00:07:35,916 --> 00:07:37,771 Ne šalim se, ali ako dobiješ još koga 161 00:07:37,778 --> 00:07:39,510 da te oženim, neću nikada razgovarati s tobom ponovno. 162 00:07:39,516 --> 00:07:41,310 I mislim to. Mislio sam pitati Judy. 163 00:07:41,316 --> 00:07:42,550 Što? 164 00:07:42,556 --> 00:07:45,116 To je šala! Kao da! 165 00:07:47,716 --> 00:07:50,110 Morat ću učiniti naša obavijest negdje danas. 166 00:07:50,116 --> 00:07:51,236 Da, nije problem. 167 00:07:52,596 --> 00:07:57,110 Olivia! Er, ovo je iznenađenje. 168 00:07:57,116 --> 00:07:58,590 Kladim se da jest. 169 00:07:58,596 --> 00:08:01,830 Mislio sam da ćeš uletjeti s Rickom na tvojoj ruci. gdje je on 170 00:08:01,836 --> 00:08:04,950 ne znam Hm, želiš li doći u moj ured... 171 00:08:04,956 --> 00:08:06,870 Ne baš, ne. 172 00:08:06,876 --> 00:08:09,430 Mislim da bi bilo najbolje da... Nije me briga što ti misliš. 173 00:08:09,436 --> 00:08:11,690 Jer, jasno je da nemate briga što ja mislim, ili 174 00:08:11,697 --> 00:08:13,802 ne biste imali seks sa svojim partnerom. 175 00:08:15,516 --> 00:08:18,950 Idem po Brotherton Suite spreman za... 176 00:08:18,956 --> 00:08:22,550 ..Vjenčanje Somervillea i Patela. Talia, dođi pomoći? 177 00:08:22,556 --> 00:08:24,190 Ali moram završiti ovo izvješće. 178 00:08:24,196 --> 00:08:25,636 To možete učiniti kasnije. Sad, molim te! 179 00:08:32,116 --> 00:08:33,870 Ako mi samo dopustite da objasnim. 180 00:08:33,876 --> 00:08:36,190 Pretvorio sam se u uši. Bilo je samo... 181 00:08:36,196 --> 00:08:39,550 Bilo je to jednokratno. Bilo je stvarno glupo. 182 00:08:39,556 --> 00:08:40,790 Bilo je to na Božić i... 183 00:08:40,796 --> 00:08:42,710 Da pogodim - glumio je Djeda Božićnjaka 184 00:08:42,716 --> 00:08:44,190 a ti si mu bila mala pomoćnica? 185 00:08:44,196 --> 00:08:48,710 To je bila samo šala! I ništa nije značilo. 186 00:08:48,716 --> 00:08:51,630 Pa ideš okolo i ševiš se s muškarcima, i ne znači ništa? odlično! 187 00:08:51,636 --> 00:08:53,110 Ne, ne, ne znam! 188 00:08:53,116 --> 00:08:55,110 Bilo je to potpuno neodgovorno od mene 189 00:08:55,116 --> 00:09:00,430 i, koliko god ovo bilo slabo zvučat će... bio sam pijan. 190 00:09:00,436 --> 00:09:02,513 I jesi li to rekao Rob - da si bio pijan 191 00:09:02,520 --> 00:09:04,390 i nije ništa značilo? Rob ne zna. 192 00:09:04,396 --> 00:09:06,590 Misliš da tko god poslao mi tu snimku 193 00:09:06,596 --> 00:09:08,630 nije se potrudio poslati ga svom mužu? 194 00:09:08,636 --> 00:09:13,070 On nije moj muž i, da, pokušala mu je to poslati, 195 00:09:13,076 --> 00:09:17,310 ali uspjela sam ga spriječiti da to vidi. 196 00:09:17,316 --> 00:09:19,076 Pa, mislim da ima pravo znati. 197 00:09:20,076 --> 00:09:22,436 I napravit ću moja je stvar da mu kažem. 198 00:09:23,796 --> 00:09:26,790 I jednostavno ćete prekinuti odnos? 199 00:09:26,796 --> 00:09:28,470 A tu su i djeca uključena. 200 00:09:28,476 --> 00:09:30,830 Pa, niste li vi sretnici? 201 00:09:30,836 --> 00:09:33,870 Nije značilo ništa! Bilo je... 202 00:09:33,876 --> 00:09:37,030 ..to je bio samo... seks. 203 00:09:37,036 --> 00:09:39,716 Nisi ti jedini koji je on petljao se s. 204 00:09:42,756 --> 00:09:44,710 Pa ne vjerujem da na jednu sekundu. 205 00:09:44,716 --> 00:09:46,436 Istina je. Pratio sam ga. 206 00:09:48,156 --> 00:09:50,430 Ali on nije takav čovjek. 207 00:09:50,436 --> 00:09:52,707 Pa, to sam i mislio dok nisam vidio 208 00:09:52,714 --> 00:09:55,270 fotografije i gledali snimke. 209 00:09:55,276 --> 00:09:56,718 Mislio sam da ga poznajem, ali uspio je 210 00:09:56,725 --> 00:09:58,510 potpuna i krajnja budala od mene. 211 00:09:58,516 --> 00:09:59,876 Jeste li poslali fotografije? 212 00:10:00,996 --> 00:10:02,310 Jutro. 213 00:10:02,316 --> 00:10:04,830 Oh, Anna, možeš li nam dati par minuta, molim? 214 00:10:04,836 --> 00:10:06,950 Da, naravno. Idem otvoriti. 215 00:10:06,956 --> 00:10:09,790 Izlazio je i dolazio natrag smrdi na parfem i, 216 00:10:09,796 --> 00:10:11,430 kad ga pitam gdje bio je, laže. 217 00:10:11,436 --> 00:10:14,356 I uvijek mogu znati kad je laže jer mu se oko trza. 218 00:10:16,316 --> 00:10:20,356 A najgora stvar u tome je upola je mlađa od njega. Pogledaj ga! 219 00:10:23,276 --> 00:10:26,036 To nije ljubavnik. To je njegova kći. 220 00:10:27,316 --> 00:10:28,356 Njegova kći? 221 00:10:29,596 --> 00:10:32,150 Ne. Ne, nisam na to mislio. 222 00:10:32,156 --> 00:10:35,510 Došla je da se upiše smrt njenog oca i... 223 00:10:35,516 --> 00:10:36,556 I što? 224 00:10:39,236 --> 00:10:40,588 Mislim da bi trebao razgovarati s Rickom o tome 225 00:10:40,595 --> 00:10:42,190 ovo, ali želim da mi vjeruješ 226 00:10:42,196 --> 00:10:44,550 kad vam kažem da on ne vidi je takvu. 227 00:10:44,556 --> 00:10:45,836 Zašto ste rekli kći? 228 00:10:46,996 --> 00:10:51,116 To nije moje mjesto. Na Ricku je da ti kaže. 229 00:11:01,356 --> 00:11:02,750 Pa se opet susrećemo. 230 00:11:02,756 --> 00:11:04,950 Volio bih da nikad nisam došao naprijed tebi 231 00:11:04,956 --> 00:11:06,710 i rekao sam vam sada o svom prijatelju. 232 00:11:06,716 --> 00:11:09,990 Žao mi je što to čujem, 233 00:11:09,996 --> 00:11:11,910 ali nismo te mogli pustiti da odletiš kući u Sloveniju 234 00:11:11,916 --> 00:11:14,510 kad smo u sredini istrage kako je Eva umrla. 235 00:11:14,516 --> 00:11:17,710 Očito je kako je umrla, ubili su je. 236 00:11:17,716 --> 00:11:18,910 Tko su oni? 237 00:11:18,916 --> 00:11:20,790 Ne znam im ime, 238 00:11:20,796 --> 00:11:24,150 ali žive u velikoj kući na Kingsbury Roadu. 239 00:11:24,156 --> 00:11:25,950 A jeste li bili tamo? 240 00:11:25,956 --> 00:11:27,190 Jednom, da. 241 00:11:27,196 --> 00:11:28,710 Tko te odveo? 242 00:11:28,716 --> 00:11:30,710 Dominika, tumač. 243 00:11:30,716 --> 00:11:32,516 A zašto vas je tamo odvela? 244 00:11:34,916 --> 00:11:38,630 Rekao si nam da se sređuje problem s vizom s putovnicom - 245 00:11:38,636 --> 00:11:40,150 to je bila laž, zar ne? 246 00:11:40,156 --> 00:11:41,811 Nije bilo ništa loše s vašom putovnicom, 247 00:11:41,818 --> 00:11:43,390 bio tamo? Zašto si reci nam da je bilo? 248 00:11:43,396 --> 00:11:45,830 Jer sam mislio da hoćeš uzmi mi putovnicu. 249 00:11:45,836 --> 00:11:47,110 Zašto bi to mislio? 250 00:11:47,116 --> 00:11:48,830 Zato što jesu - 251 00:11:48,836 --> 00:11:51,390 ali uspio sam ga vratiti. 252 00:11:51,396 --> 00:11:53,916 rekao sam im imigracija je tražila da ga vidi. 253 00:11:56,996 --> 00:11:58,516 Jesu li htjeli da upoznaš muškarca? 254 00:11:59,676 --> 00:12:01,190 Netko za koga su htjeli da se udaš 255 00:12:01,196 --> 00:12:02,990 kako bi mogao dobiti vizu za boravak ovdje? 256 00:12:02,996 --> 00:12:05,470 Da. 257 00:12:05,476 --> 00:12:08,070 Da, to je bila ideja. 258 00:12:08,076 --> 00:12:11,110 I ja sam se složio s tim, jer sam znao 259 00:12:11,116 --> 00:12:15,350 da nisam oni bi došli za mnom, kao što su došli za Evom. 260 00:12:15,356 --> 00:12:17,110 Je li ti rekla da su to oni? 261 00:12:17,116 --> 00:12:19,910 Ne, nije trebala, znao sam. 262 00:12:19,916 --> 00:12:21,390 Znači to je bio Ramin? 263 00:12:21,396 --> 00:12:23,790 Eva nikad nije izgovorila to ime. 264 00:12:23,796 --> 00:12:27,830 Pa, on je čovjek koji živi u kući, sa suprugom Marcijom. 265 00:12:27,836 --> 00:12:29,630 Jeste li već čuli za nju? 266 00:12:29,636 --> 00:12:32,110 Da. Eva mi je rekla da Marcia 267 00:12:32,116 --> 00:12:35,030 želio da se uda za starog čovjek iz Pakistana, 268 00:12:35,036 --> 00:12:36,670 i da je morala živjeti s njim 269 00:12:36,676 --> 00:12:42,430 u istoj kući tri mjeseca. I objaviti slike na društvenim mrežama. 270 00:12:42,436 --> 00:12:43,956 Rekla je da bi radije umrla. 271 00:12:45,116 --> 00:12:46,950 Zašto mi to prije nisi rekao? 272 00:12:46,956 --> 00:12:48,790 Jer nikad nisi pitao. 273 00:12:48,796 --> 00:12:51,470 Pitao si me znam li to prije je bila udata, 274 00:12:51,476 --> 00:12:54,790 a sve što sam znao je da ona ne želi udati se za Pakistanca. 275 00:12:54,796 --> 00:12:58,196 Zato je napustila 17 Copperfield Road i došao živjeti sa mnom. 276 00:13:00,236 --> 00:13:01,950 Ali našli su je. 277 00:13:01,956 --> 00:13:04,270 A onda su imali ovo... 278 00:13:04,276 --> 00:13:06,030 ..velika svađa u kuhinji - 279 00:13:06,036 --> 00:13:08,430 Znao sam da je samo pitanje vremena. 280 00:13:08,436 --> 00:13:09,830 I znali su da jest 281 00:13:09,836 --> 00:13:13,230 hodajući kući uz kanal od njenog posla čišćenja. 282 00:13:13,236 --> 00:13:16,270 Dakle, ti misliš da je Marcia a Dominica ju je ubila? 283 00:13:16,276 --> 00:13:18,150 Ne, ne Dominica. 284 00:13:18,156 --> 00:13:19,750 Ona je samo popravljač. 285 00:13:19,756 --> 00:13:23,670 Ona ugovara brakove, ali radi što joj se kaže. 286 00:13:23,676 --> 00:13:25,790 I ona ih se boji. 287 00:13:25,796 --> 00:13:27,750 Dakle, ova druga žena, Marcia, 288 00:13:27,756 --> 00:13:30,390 je osoba koja stoji iza svega ovih djevojaka koje dolaze ovamo. 289 00:13:30,396 --> 00:13:31,670 Ona vodi cijeli reket. 290 00:13:31,676 --> 00:13:33,430 Da. 291 00:13:33,436 --> 00:13:36,156 I riješila se svakoga izazivanje nevolja. 292 00:13:37,396 --> 00:13:41,110 I sad kad sam ti rekao, ona će se i mene riješiti. 293 00:13:41,116 --> 00:13:43,910 Neće imati priliku. Jer ćemo je uhititi 294 00:13:43,916 --> 00:13:45,750 i privesti je na ispitivanje odmah sada. 295 00:13:45,756 --> 00:13:49,310 Onda ćeš je pustiti, jer ona je vrlo pametna žena. 296 00:13:49,316 --> 00:13:51,510 A onda... 297 00:13:51,516 --> 00:13:53,110 ..onda ću nestati. 298 00:13:53,116 --> 00:13:55,470 br. 299 00:13:55,476 --> 00:13:57,276 Ne, nećemo dopustiti da se to dogodi. 300 00:14:02,516 --> 00:14:04,190 Z-z-zvao sam te... 301 00:14:04,196 --> 00:14:06,750 Olivia me čekala kad sam stigao ovdje, i jako mi je žao 302 00:14:06,756 --> 00:14:10,150 ali sam slučajno rekao nju o tvojoj kćeri. Sjajno. 303 00:14:10,156 --> 00:14:12,750 Mislila je da imaš afera i ja samo, 304 00:14:12,756 --> 00:14:15,070 Pokušao sam objasniti, mislim... 305 00:14:15,076 --> 00:14:18,150 Ti znaš da ona zna za nas, i da je vidjela snimku. 306 00:14:18,156 --> 00:14:19,270 Da. 307 00:14:19,276 --> 00:14:24,190 Suočila se sa mnom u predvorju od Hadfielda. Nije bilo lijepo. 308 00:14:24,196 --> 00:14:27,550 A onda sam pokušao upozoriti ti da je divljala, 309 00:14:27,556 --> 00:14:29,556 samo da nađem Roba na jednom koljenu. 310 00:14:30,716 --> 00:14:32,436 To je sjajan trenutak, zar ne? 311 00:14:34,036 --> 00:14:36,116 Pa jesi li rekao da? 312 00:14:38,556 --> 00:14:39,950 Nije važno što sam rekao, 313 00:14:39,956 --> 00:14:41,670 jer ako sazna za nas, onda 314 00:14:41,676 --> 00:14:43,510 sve će biti gotovo, zar ne? 315 00:14:43,516 --> 00:14:45,636 Još uvijek ne zna? 316 00:14:46,876 --> 00:14:48,116 Ne čini se tako. 317 00:14:49,516 --> 00:14:52,550 Što ste rekli kad je zaprosio? 318 00:14:52,556 --> 00:14:54,910 Mislim da bi trebao ići i pronaći Oliviju. 319 00:14:54,916 --> 00:14:57,670 Ne idem nigdje - što si mu rekao? 320 00:14:57,676 --> 00:15:00,030 Mislim da bi trebao telefonirati barem ona. 321 00:15:00,036 --> 00:15:03,156 Neću je nazvati, što je točka? Između nas je gotovo. 322 00:15:04,516 --> 00:15:06,236 Ionako ne želim biti s njom. 323 00:15:08,676 --> 00:15:11,350 Možda se sve ovo dogodilo s razlogom. 324 00:15:11,356 --> 00:15:12,510 možda... 325 00:15:12,516 --> 00:15:13,910 tražio sam te. 326 00:15:13,916 --> 00:15:15,430 Imamo mladu s hladnim nogama 327 00:15:15,436 --> 00:15:17,590 i ponestaje nam vremena. 328 00:15:17,596 --> 00:15:19,150 Ovaj... dolazim. 329 00:15:19,156 --> 00:15:22,116 - Ideš li na svoje holly? - Da. Da, otprilike tako. 330 00:15:26,556 --> 00:15:28,036 Nazovi Oliviju. 331 00:15:35,516 --> 00:15:38,310 žao mi je Jesam li prekinuo nešto? 332 00:15:38,316 --> 00:15:39,950 Ne, sve je u redu. 333 00:15:39,956 --> 00:15:41,836 Ne bih mogao riješi svejedno... 334 00:15:42,996 --> 00:15:44,590 Bože, zašto je život tako kompliciran? 335 00:15:44,596 --> 00:15:47,796 Nadam se da ti ne smeta što kažem, ali mislim da je zaljubljen u tebe. 336 00:15:48,796 --> 00:15:51,430 On nema pojma što je ljubav. 337 00:15:51,436 --> 00:15:53,110 Opet, nisam siguran Ja isto. 338 00:15:53,116 --> 00:15:54,470 Dakle, ostavio je Oliviju... 339 00:15:54,476 --> 00:15:56,390 Je li mladoženja dobro? 340 00:15:56,396 --> 00:15:58,670 Da... James ga čuva razgovarajući. 341 00:15:58,676 --> 00:16:01,270 Ali gosti dolaze pomalo tjeskoban... 342 00:16:01,276 --> 00:16:02,910 Oprostite što govorim preko puta. 343 00:16:02,916 --> 00:16:05,430 Ne. Ne, ja sam kriva. 344 00:16:05,436 --> 00:16:08,470 Nisam trebao miješati svoje osobne i profesionalni život. 345 00:16:08,476 --> 00:16:11,030 Imate svako pravo znati što se događa. 346 00:16:11,036 --> 00:16:15,270 istina je, stvari su u neredu. 347 00:16:15,276 --> 00:16:18,590 Oboje imamo osjećaje prema jednom još jedno, ali oboje imamo... 348 00:16:18,596 --> 00:16:21,590 ..partneri i obitelji koje mi 349 00:16:21,596 --> 00:16:24,750 brinuti se i ne žele povrijediti. 350 00:16:24,756 --> 00:16:26,470 Razumijem to, ali... 351 00:16:26,476 --> 00:16:29,036 ..nije li bolje biti pošten na duge staze? 352 00:16:30,636 --> 00:16:33,316 Ne znam, Anna, stvarno ne znam 353 00:16:35,436 --> 00:16:38,070 Nastavi se smijati. Ne bi trebalo biti predugo, 354 00:16:38,076 --> 00:16:39,830 Samo ću razgovarati s njom. 355 00:16:39,836 --> 00:16:44,110 - Oni su sa sljedećeg vjenčanja. - Oh, točno. Malo gužve, zar ne? 356 00:16:44,116 --> 00:16:46,150 Dakle, kako se zove mladenka? 357 00:16:46,156 --> 00:16:48,990 Hannah. Mladoženjin Jeffery. Bili su u redu kad su primijetili, 358 00:16:48,996 --> 00:16:51,470 Napravio sam to i nije bilo problema, bilo je jednostavno. 359 00:16:51,476 --> 00:16:52,910 smiri se... 360 00:16:52,916 --> 00:16:54,516 Bit će sve u redu. 361 00:16:57,476 --> 00:16:59,230 Ona se predomišlja. 362 00:16:59,236 --> 00:17:00,470 žao mi je! 363 00:17:00,476 --> 00:17:02,030 Ne, nemoj biti! 364 00:17:02,036 --> 00:17:03,950 ne brini, događa cijelo vrijeme. 365 00:17:03,956 --> 00:17:05,710 Stvarno? 366 00:17:05,716 --> 00:17:08,430 Da. Nisi ti prvi a ti... 367 00:17:08,436 --> 00:17:11,990 ..sigurno neće biti zadnji, Za to mogu jamčiti. 368 00:17:11,996 --> 00:17:14,910 Osjećam se tako glupo. Pravo... 369 00:17:14,916 --> 00:17:19,550 Evo u čemu je stvar, vrlo je jednostavna stvarno, možemo ući tamo odmah 370 00:17:19,556 --> 00:17:22,870 i objasnite da nemate žele proći kroz vjenčanje. 371 00:17:22,876 --> 00:17:26,710 Njezina majka će biti jako uzrujana. Ona je jako se namučio 372 00:17:26,716 --> 00:17:28,830 i nije se štedjelo na trošku. 373 00:17:28,836 --> 00:17:30,630 Ljudi su putovali iz Indije i... 374 00:17:30,636 --> 00:17:33,190 Žao mi je, ali razgovaramo o životnoj obvezi ovdje, 375 00:17:33,196 --> 00:17:37,076 novac i putovanja zapravo ne dolaze u jednadžbu. 376 00:17:39,436 --> 00:17:41,076 Voliš li Jeffreya? 377 00:17:42,196 --> 00:17:44,030 Da, mislim da da... 378 00:17:44,036 --> 00:17:46,790 Bio sam tako siguran prije. 379 00:17:46,796 --> 00:17:50,390 Mislim, sve je bilo jednostavno tako ljupko i romantično. 380 00:17:50,396 --> 00:17:54,830 Ali što smo se više približavali današnjem danu, to sam se više počela brinuti. 381 00:17:54,836 --> 00:17:57,630 I bili smo tako razdragani jedno s drugim u posljednje vrijeme. 382 00:17:57,636 --> 00:18:00,470 Vjenčanja su vrlo stresna. Često to kažem 383 00:18:00,476 --> 00:18:02,079 ako možeš proći kroz vjenčanje 384 00:18:02,086 --> 00:18:04,390 snaći ćeš se u bračnom životu. 385 00:18:04,396 --> 00:18:08,550 Ali ono o čemu se stalno brinem o najviše je, kako ja znam 386 00:18:08,556 --> 00:18:10,710 ako je on pravi za mene? 387 00:18:10,716 --> 00:18:13,796 Možete li zamisliti da živite svoj život s nekim drugim? 388 00:18:14,956 --> 00:18:15,996 Ne baš. 389 00:18:17,556 --> 00:18:20,910 Ali onda možda nisam upoznao osoba s kojom bih još trebao biti. 390 00:18:20,916 --> 00:18:23,550 - Oh, za ime boga! - Ne, to je dobra poanta... 391 00:18:23,556 --> 00:18:28,230 Na kraju dana dobivanje oženjen je skok vjere. 392 00:18:28,236 --> 00:18:30,310 Izlazila je s njim za sedam godina, 393 00:18:30,316 --> 00:18:32,550 oni su živjeli zajedno u prošlosti tri godine. 394 00:18:32,556 --> 00:18:34,036 Ništa od toga zapravo nije važno. 395 00:18:35,196 --> 00:18:37,310 Možete živjeti s netko 15 godina 396 00:18:37,316 --> 00:18:39,876 i dalje ne znam ako je on prava osoba za tebe. 397 00:18:42,596 --> 00:18:44,310 Nitko od nas nema kristalnu kuglu, 398 00:18:44,316 --> 00:18:48,230 nemamo pojma hoćemo li biti sretan, ako je on pravi, 399 00:18:48,236 --> 00:18:51,156 onaj s kojim bi trebao biti, tvoja srodna duša. 400 00:18:53,876 --> 00:18:55,870 Dakle, Hannah, ti mi reci 401 00:18:55,876 --> 00:18:59,476 ako želiš da uđem tamo i otkazati vjenčanje, jer ja hoću. 402 00:19:01,116 --> 00:19:03,070 Sve je u redu. 403 00:19:03,076 --> 00:19:04,676 Sada se osjećam puno bolje. 404 00:19:05,876 --> 00:19:08,630 udat ću se za njega. 405 00:19:08,636 --> 00:19:11,070 Samo prvo moram srediti lice. 406 00:19:11,076 --> 00:19:14,910 Pa, nemoj uzeti cijeli dan, već je čekao 25 minuta. 407 00:19:14,916 --> 00:19:17,076 Dobra odluka, Hannah. 408 00:19:18,236 --> 00:19:20,876 GLAZBA: Kanon u D-duru od Pachelbela 409 00:20:00,276 --> 00:20:02,590 Dakle, dame i gospodo, 410 00:20:02,596 --> 00:20:05,116 i svatko tko nije sasvim još odlučio... 411 00:20:06,396 --> 00:20:09,150 ..moje ime je James McKenzie, a ja ću biti matičar 412 00:20:09,156 --> 00:20:12,310 služeći u ime današnjeg vijeća okruga Yorkshire. 413 00:20:12,316 --> 00:20:16,190 Molim vas, mogu li to potvrditi ti si Hannah Rose Patel? 414 00:20:16,196 --> 00:20:17,550 Da. 415 00:20:17,556 --> 00:20:19,750 I tebe su Jeffrey Andrew Somerville? 416 00:20:19,756 --> 00:20:21,110 Da, tako je. 417 00:20:21,116 --> 00:20:23,790 Dakle, svi smo se ovdje okupili danas, na ovom mjestu koje je bilo 418 00:20:23,796 --> 00:20:27,350 sankcioniran prema zakon o slavljenju braka, 419 00:20:27,356 --> 00:20:32,030 svjedočiti vjenčanju Hannah Patel i Jeffrey Somerville. 420 00:20:32,036 --> 00:20:33,710 Prije nego što stupite u brak, 421 00:20:33,716 --> 00:20:38,070 Moram vas podsjetiti na svečanu i obvezujući karakter zavjeta 422 00:20:38,076 --> 00:20:40,230 upravo ćete napraviti. 423 00:20:40,236 --> 00:20:42,270 Brak je zajednica dvoje ljudi, 424 00:20:42,276 --> 00:20:44,350 dobrovoljno ušao u doživotni 425 00:20:44,356 --> 00:20:45,956 isključujući sve ostale. 426 00:20:48,116 --> 00:20:50,750 Ne razumijem zašto nisi provjerite registar 427 00:20:50,756 --> 00:20:52,190 prije nego što ih pustiš da odu. 428 00:20:52,196 --> 00:20:53,950 Nije bila Judyna krivnja, nije bila tamo. 429 00:20:53,956 --> 00:20:55,710 Kako to misliš, nije bila tamo? 430 00:20:55,716 --> 00:20:58,510 Bilo je to tvoje prvo vjenčanje, te je trebalo nadzirati. 431 00:20:58,516 --> 00:21:00,750 Žonglirali smo s nekoliko stvari, 432 00:21:00,756 --> 00:21:02,470 imali smo navodni lažni brak, 433 00:21:02,476 --> 00:21:04,310 i osjećao sam se kao iako bih trebao biti tamo... 434 00:21:04,316 --> 00:21:06,910 Nisi se pojavio kod Amira i Kristinino vjenčanje, Judy. 435 00:21:06,916 --> 00:21:10,270 Ne - to je zato što sam čuo mladoženja je uzvratio riječ. 436 00:21:10,276 --> 00:21:12,012 Oh. A kako ste čuli ono, kad si bio 437 00:21:12,019 --> 00:21:13,710 usred Thea i Joanneino vjenčanje? 438 00:21:13,716 --> 00:21:16,230 Pa - bez obzira na razlog, stajati će nas bogatstvo 439 00:21:16,236 --> 00:21:18,750 letjeti par povratak iz New Yorka ili... 440 00:21:18,756 --> 00:21:21,270 ..Barbados ili gdje god dovraga bili. 441 00:21:21,276 --> 00:21:23,116 To je prokleta katastrofa! 442 00:21:24,636 --> 00:21:27,150 Kate, želim vidjeti odmah u svoj ured. 443 00:21:27,156 --> 00:21:28,316 Da. Naravno. 444 00:21:30,556 --> 00:21:33,270 Možda nisi trebao čuti da je svadba otkazana, 445 00:21:33,276 --> 00:21:35,012 jer TI si bio onaj koji je obavijestio Amira 446 00:21:35,019 --> 00:21:36,550 i njegov rođak da smo bili na njima. 447 00:21:36,556 --> 00:21:38,190 To je kleveta, draga moja. 448 00:21:38,196 --> 00:21:40,790 I odbijanje braka istospolni par 449 00:21:40,796 --> 00:21:43,030 je protivzakonito – „draga moja“. 450 00:21:43,036 --> 00:21:45,990 Nisam odbio - Ja sam vodio ceremoniju 451 00:21:45,996 --> 00:21:48,750 ali onda je morao skliznuti prije završiti jer sam imao stvari za obaviti. 452 00:21:48,756 --> 00:21:51,310 Ovo neće nestati, Judy - Želim znati kako si znao 453 00:21:51,316 --> 00:21:53,550 da lažna svadba ne ide dogoditi se. 454 00:21:53,556 --> 00:21:55,790 Ili ću reći policijskoj službi s kojim imaš problema 455 00:21:55,796 --> 00:21:58,716 istospolni brak – i to će biti kraj tvoje karijere. 456 00:22:00,956 --> 00:22:04,356 Jeste li ikada razmišljali o tome da vas a tvoj muž je možda rasist? 457 00:22:06,196 --> 00:22:08,670 - Oprostite?! - To je ništa manje od progona 458 00:22:08,676 --> 00:22:10,630 što si učinio toj sirotinji mladi iranski dječak, 459 00:22:10,636 --> 00:22:11,830 kroz što ste ga stavili. 460 00:22:11,836 --> 00:22:13,676 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 461 00:22:14,876 --> 00:22:17,510 Jeste li vi išli na novinare? 462 00:22:17,516 --> 00:22:19,030 Slučajno nisam bio ja, 463 00:22:19,036 --> 00:22:21,150 ali drago mi je da netko jest. 464 00:22:21,156 --> 00:22:22,990 Ti kravo! 465 00:22:22,996 --> 00:22:25,390 Taj "jadni iranski dječak" 466 00:22:25,396 --> 00:22:27,110 iskorištava naš sustav 467 00:22:27,116 --> 00:22:29,550 i koristeći ta "jadna mlada slovenka" 468 00:22:29,556 --> 00:22:31,510 da sebi nabavi vizu! 469 00:22:31,516 --> 00:22:34,510 A jesi li ikada za samcu drugi se pitao zašto? 470 00:22:34,516 --> 00:22:36,870 Reći ću ti zašto, jer ako ga pošalju natrag u njegovu zemlju 471 00:22:36,876 --> 00:22:39,150 bit će progonjen jer je kršćanin. 472 00:22:39,156 --> 00:22:40,470 Oh, kršćanin? 473 00:22:40,476 --> 00:22:41,590 Da. 474 00:22:41,596 --> 00:22:44,390 Vjerojatno će biti mučen da smrt, kako se osjećaš zbog toga? 475 00:22:44,396 --> 00:22:46,350 Amir nije kršćanin! 476 00:22:46,356 --> 00:22:49,430 Da, on je. On je član moje crkve. Od kada? 477 00:22:49,436 --> 00:22:50,990 Pošto sam ga pozvao. 478 00:22:50,996 --> 00:22:52,510 Pridružio se zboru i... 479 00:22:52,516 --> 00:22:55,430 Ovaj, Talia... Možeš li, ovaj, 480 00:22:55,436 --> 00:22:57,950 provjerite Amirovog rođaka Ramina Rajavija, 481 00:22:57,956 --> 00:22:59,670 dobio je državljanstvo prije otprilike mjesec dana, 482 00:22:59,676 --> 00:23:01,750 a vidi samo koja vjera stavio je svoj obrazac? 483 00:23:01,756 --> 00:23:04,550 Ne trebam. Amir je musliman. 484 00:23:04,556 --> 00:23:06,670 Ne, nije. Ne može biti. 485 00:23:06,676 --> 00:23:10,110 Nosi srebrni prsten sa simbolom islama na malom prstu. 486 00:23:10,116 --> 00:23:11,916 Moj brat nosi isti prsten. 487 00:23:14,316 --> 00:23:15,790 Ali... to je nemoguće, on je... 488 00:23:15,796 --> 00:23:19,430 ..on je praktičan kršćanin zašto je morao napustiti svoju zemlju. 489 00:23:19,436 --> 00:23:21,870 Također je rekao imigraciji da on morao napustiti Iran 490 00:23:21,876 --> 00:23:24,710 jer je bio bitak progonjen jer je homoseksualac. 491 00:23:24,716 --> 00:23:26,830 Pa, to apsolutno nije istina. 492 00:23:26,836 --> 00:23:28,670 Vjerojatno si u pravu. 493 00:23:28,676 --> 00:23:31,270 Ali... podnio je zahtjev za azil prije pet godina, 494 00:23:31,276 --> 00:23:34,276 ali je odbijen zbog nedostatak dokaza. 495 00:23:35,476 --> 00:23:37,476 Mogu vam pokazati papirologiju ako vam se sviđa. 496 00:23:39,636 --> 00:23:43,350 Žao mi je, ali ne znam znati u čemu je problem. 497 00:23:43,356 --> 00:23:46,950 Da. Upoznao sam svoje prijatelje muškarcima za koje sam mislila da će im se svidjeti - 498 00:23:46,956 --> 00:23:49,630 što nije u redu s tim? 499 00:23:49,636 --> 00:23:52,436 Što je loše u želji da usrećiti moje prijatelje? 500 00:23:53,996 --> 00:23:55,350 Ramin me ponekad zadirkuje, 501 00:23:55,356 --> 00:23:57,396 zove me "provodadžija". 502 00:24:00,196 --> 00:24:02,483 A jeste li ikad primao novac od ovih 503 00:24:02,490 --> 00:24:04,510 muškarce koje si upoznala s prijateljima? 504 00:24:04,516 --> 00:24:08,030 Ne, naravno da ne, ne radim to zbog novac. Imam stalni posao. 505 00:24:08,036 --> 00:24:10,390 Ja sam anesteziolog, Dobro sam plaćen za ono što radim. 506 00:24:10,396 --> 00:24:12,430 Da, kontaktirali smo St Hilda's. 507 00:24:12,436 --> 00:24:14,590 Rekli su nam da ste zdravstveni radnik asistent. 508 00:24:14,596 --> 00:24:16,710 Školujem se za anesteziologa. 509 00:24:16,716 --> 00:24:17,836 Provjerit ćemo to. 510 00:24:18,836 --> 00:24:21,190 I živite na Kingsbury Roadu 21? 511 00:24:21,196 --> 00:24:22,316 Da, to je točno. 512 00:24:23,396 --> 00:24:26,670 Kuću smo kupili prije tri godine neposredno prije nego što smo se vjenčali. 513 00:24:26,676 --> 00:24:30,230 i tvoj muž, Ramin Rajavi, također živi tamo? 514 00:24:30,236 --> 00:24:32,950 Da, naravno. Izuzetno smo sretni, planiramo obitelj. 515 00:24:32,956 --> 00:24:37,750 To je vrlo skupa kuća za kupiti na plaću zdravstvenog asistenta. 516 00:24:37,756 --> 00:24:39,550 Što vaš muž radi? 517 00:24:39,556 --> 00:24:40,870 Ima restoran. 518 00:24:40,876 --> 00:24:43,910 Više je kafić, zapravo, nije to? Mali kafić za van. 519 00:24:43,916 --> 00:24:45,518 - Oprosti, ali ne znam što išta od ovoga ima 520 00:24:45,525 --> 00:24:46,950 imam veze s... - Posjedujete drugu kuću, 521 00:24:46,956 --> 00:24:48,636 na Copperfield Roadu, broj 17. 522 00:24:49,596 --> 00:24:51,150 Da, tako je. 523 00:24:51,156 --> 00:24:54,310 Ramin je kupio kuću kada je došao ovamo, 524 00:24:54,316 --> 00:24:57,070 ali ne sviđa mi se baš kraj pa kuću iznajmljujemo. 525 00:24:57,076 --> 00:24:58,670 Naime, prema zemljišnim knjigama, 526 00:24:58,676 --> 00:25:00,350 kuća je uknjižena u tvoje ime... 527 00:25:00,356 --> 00:25:03,430 Da, ali Ramin je platio kuću. 528 00:25:03,436 --> 00:25:04,476 To je investicija. 529 00:25:05,796 --> 00:25:07,390 Pa kome ga iznajmljuješ? 530 00:25:07,396 --> 00:25:09,750 Razni ljudi, Nemam puno veze s tim. 531 00:25:09,756 --> 00:25:11,630 Ali poznavali ste Kristinu Kovač živio tamo. 532 00:25:11,636 --> 00:25:14,070 Da, jer se udaje Amir, Raminov rođak, 533 00:25:14,076 --> 00:25:18,190 a kuća je bila prazna. Tako je imalo smisla da tamo žive. 534 00:25:18,196 --> 00:25:20,430 I Eva Kowalski je živjela tamo? 535 00:25:20,436 --> 00:25:23,516 Je li? nemam pojma Ne znam tko je ona. 536 00:25:25,516 --> 00:25:26,556 Da vas podsjetim. 537 00:25:33,516 --> 00:25:34,556 Izgleda poznato. 538 00:25:36,636 --> 00:25:39,076 Možda biste mogli prepoznaj je ovakvu. 539 00:25:47,316 --> 00:25:48,356 To je užasno. 540 00:25:50,236 --> 00:25:52,670 Jadna djevojka, tko joj je to napravio? 541 00:25:52,676 --> 00:25:54,556 To smo mi pokušavajući saznati. 542 00:25:55,956 --> 00:25:57,950 Jesi li je pokušao upoznati s 543 00:25:57,956 --> 00:26:00,676 sve muškarce za koje ste mislili da bi mogli biti a... "dobar spoj"? 544 00:26:02,316 --> 00:26:04,150 Ne, rekao sam ti da je ne poznajem. 545 00:26:04,156 --> 00:26:06,030 Iako je živjela u kući posjedovao si...? 546 00:26:06,036 --> 00:26:09,230 Moj muž se bavi kućom i stanari. 547 00:26:09,236 --> 00:26:12,356 Ne poznajem sve te ljude živjeli tamo. 548 00:26:13,476 --> 00:26:15,390 Insinuirate li da imam nešto učiniti 549 00:26:15,396 --> 00:26:17,030 sa smrću ove jadne žene? 550 00:26:17,036 --> 00:26:18,950 Poznajete li Laru Resnik? 551 00:26:18,956 --> 00:26:19,996 Da, poznajem Laru. 552 00:26:21,476 --> 00:26:23,110 Jeste li je ikada pokušali upoznati 553 00:26:23,116 --> 00:26:26,030 svim muškarcima za koje ste mislili da bi mogli napraviti dobar spoj? 554 00:26:26,036 --> 00:26:28,083 Oh, za ime boga! Je li rekla da imam? 555 00:26:28,090 --> 00:26:29,390 Samo odgovori na pitanje. 556 00:26:29,396 --> 00:26:30,956 Ne, sigurno nisam. 557 00:26:32,396 --> 00:26:34,110 Žao mi je, ali ne sviđa mi se 558 00:26:34,116 --> 00:26:35,670 ton ovih pitanja, 559 00:26:35,676 --> 00:26:38,036 Mislim da bih volio otići sada ili nazovi mog odvjetnika. 560 00:26:41,516 --> 00:26:42,830 Što se dovraga događa? 561 00:26:42,836 --> 00:26:45,590 Svake dvije minute ima nešto odbacivanje. 562 00:26:45,596 --> 00:26:49,070 A sada je i vaš partner razbacano po cijelom internetu, 563 00:26:49,076 --> 00:26:51,710 zlostavljanje mladog Iranca momak u svećeničkoj sobi. 564 00:26:51,716 --> 00:26:54,030 Znam, znam, ja sam... 565 00:26:54,036 --> 00:26:55,230 Tako mi je žao. 566 00:26:55,236 --> 00:26:58,150 I zašto je Talia preostala učiniti potpisivanje registra? 567 00:26:58,156 --> 00:27:00,310 Oh, nisam siguran - ali to se nikad nije smjelo dogoditi 568 00:27:00,316 --> 00:27:02,910 i pokušavam doći do dna. 569 00:27:02,916 --> 00:27:04,710 Nadam se da nisam napravio greška, Kate. 570 00:27:04,716 --> 00:27:08,590 Nisi, Matthew. Ja sam u pravu osoba za posao, vjeruj mi. 571 00:27:08,596 --> 00:27:10,470 Pa, pokušavam. 572 00:27:10,476 --> 00:27:12,796 Ali gdje god se okrenem, ima problema. 573 00:27:14,596 --> 00:27:16,630 I hm... nešto drugo? 574 00:27:16,636 --> 00:27:20,390 Ti i buggerlugs, to je propalo gotovo sada? 575 00:27:20,396 --> 00:27:23,190 Nisam siguran. Još uvijek čekamo na spoju 576 00:27:23,196 --> 00:27:24,870 za disciplinski. 577 00:27:24,876 --> 00:27:26,790 Oh. Nećeš dobiti spoj, 578 00:27:26,796 --> 00:27:28,470 jer sam ovaj... razmišljao o tome 579 00:27:28,476 --> 00:27:31,276 a nisam ti htio uzrokovati više problema kod kuće. 580 00:27:32,516 --> 00:27:34,790 Jesu li tamo bolje? 581 00:27:34,796 --> 00:27:35,910 Da, ovaj... 582 00:27:35,916 --> 00:27:37,910 mislim da jesam. 583 00:27:37,916 --> 00:27:40,150 Odlučili smo se vjenčati. 584 00:27:40,156 --> 00:27:42,950 Dobro...! To je, to je sjajna vijest. 585 00:27:42,956 --> 00:27:45,310 Pogotovo za nadstojnika matičar - 586 00:27:45,316 --> 00:27:46,470 Moram reći da sam se iznenadio 587 00:27:46,476 --> 00:27:48,710 kad si rekao da nisi već oženjen. 588 00:27:48,716 --> 00:27:51,630 Pa, uvijek smo to namjeravali, ali mi jednostavno... nikad nisam došao do toga. 589 00:27:51,636 --> 00:27:54,110 Pa, to pokazuje da ti vjeruj u ono što radimo, 590 00:27:54,116 --> 00:27:56,350 u svetosti braka, i tako dalje. 591 00:27:56,356 --> 00:27:57,870 Da. 592 00:27:57,876 --> 00:28:00,430 Zapravo, pokušat ćemo i obavijestite nas danas. 593 00:28:00,436 --> 00:28:02,150 Dobro. 594 00:28:02,156 --> 00:28:06,390 Dobro - slušaj, ako je Judy to uzrokuje sve probleme... 595 00:28:06,396 --> 00:28:07,550 Oh, mislim da mogu to podnijeti. 596 00:28:07,556 --> 00:28:10,750 ..uvijek mogu predložiti ranije odlazak u mirovinu. 597 00:28:10,756 --> 00:28:12,036 Ne, ne bih to želio. 598 00:28:13,156 --> 00:28:15,076 Osjećao bih se kao da nisam uspio. 599 00:28:17,916 --> 00:28:20,550 Već pola sata tražim kroz ove karte prije 80-ih. 600 00:28:20,556 --> 00:28:22,750 Neki od njih, čak nisu ni u pravom redoslijedu. 601 00:28:22,756 --> 00:28:24,670 sta to radis Tamo smo zauzeti. 602 00:28:24,676 --> 00:28:27,150 Neki tip je bio kod Elle očev sprovod, 603 00:28:27,156 --> 00:28:29,710 rekavši da joj je bio ujak i da je ima pravo na pola kuće. 604 00:28:29,716 --> 00:28:31,630 Odvest ću je do Savjetovalište za građane 605 00:28:31,636 --> 00:28:33,950 - kad dobijem pauzu. - Trebalo bi biti jednostavno. 606 00:28:33,956 --> 00:28:35,076 Da, moglo bi se i pomisliti. 607 00:28:37,236 --> 00:28:38,510 Oh, Talija... 608 00:28:38,516 --> 00:28:40,350 Imamo li utora slobodan danas poslijepodne? 609 00:28:40,356 --> 00:28:42,630 - Hm, koliko ti treba? - Samo oko pola sata, 610 00:28:42,636 --> 00:28:45,790 Trebat će mi drugi matičar iako, po mogućnosti Jamie, ovaj... 611 00:28:45,796 --> 00:28:47,790 - ..James. - Je li to RGL? 612 00:28:47,796 --> 00:28:49,710 Ne, to je samo obavijest. 613 00:28:49,716 --> 00:28:51,750 Pa zašto to ne možete? 614 00:28:51,756 --> 00:28:53,830 ŠAPUĆE: Zato što je to MOJA obavijest biti u braku. 615 00:28:53,836 --> 00:28:56,390 Oh, dobro shvaćam, to je uzbudljivo. 616 00:28:56,396 --> 00:28:57,910 ŠAPTUJE: Zašto šapućemo? 617 00:28:57,916 --> 00:29:00,036 Jer... ne želim svi da znaju. 618 00:29:02,876 --> 00:29:04,396 Morat ću ponovno pogledati kasnije. 619 00:29:07,636 --> 00:29:10,390 - Jesi li nazvao Oliviju? - Ne. I neću. 620 00:29:10,396 --> 00:29:12,310 Bila je uzrujana, mislim trebao bi je nazvati 621 00:29:12,316 --> 00:29:14,710 - i barem objasni za Elle. - Što se tu ima objašnjavati? 622 00:29:14,716 --> 00:29:18,470 Bila je rezultat sperme donacija koju sam dao kad sam bio student. 623 00:29:18,476 --> 00:29:19,510 Kraj. 624 00:29:19,516 --> 00:29:22,670 James je slobodan. Jednom kad bude završio s obnovom bračnih zavjeta. 625 00:29:22,676 --> 00:29:26,590 Sjajno, ovaj, možeš li, možeš li onda to rezervirati za mene i Jamesa? 626 00:29:26,596 --> 00:29:28,510 Što ti i James radite? 627 00:29:28,516 --> 00:29:29,550 ništa... 628 00:29:29,556 --> 00:29:31,190 Skoro sam zaboravio, ovaj, 629 00:29:31,196 --> 00:29:33,550 Matthew mi je rekao da neće biti stegovnik, 630 00:29:33,556 --> 00:29:34,676 tako da smo oslobođeni. 631 00:29:38,236 --> 00:29:41,150 Mogu li samo reći da smo stvarno boriti se vani? 632 00:29:41,156 --> 00:29:42,276 Da, znam. I ti također. 633 00:29:45,356 --> 00:29:47,590 Judy, možeš li pričekati minutu? 634 00:29:47,596 --> 00:29:49,230 I, Talia, hoćeš li moći ispisati 635 00:29:49,237 --> 00:29:50,750 nekoliko govora o imenovanju djeteta za mene 636 00:29:50,756 --> 00:29:52,630 i zalijepite ih u dosjeu za danas poslijepodne? 637 00:29:52,636 --> 00:29:53,676 Hvala. 638 00:29:55,556 --> 00:29:57,190 Hm, postoji stara izreka - 639 00:29:57,196 --> 00:30:02,156 drži svoje prijatelje blizu, a tvoji neprijatelji još bliže. 640 00:30:03,556 --> 00:30:05,830 Ne smatram se ni jednim ni drugim prijatelj ILI neprijatelj, 641 00:30:05,836 --> 00:30:07,350 Ja sam jednostavno radni kolega. 642 00:30:07,356 --> 00:30:11,630 tako je. I ja bih to volio nastaviti. Ali to ovisi o vama. 643 00:30:11,636 --> 00:30:13,230 Ne znam što si ti pokušavajući reći. 644 00:30:13,236 --> 00:30:15,590 Doveo si Amirov i Kristinin druga obavijest naprijed 645 00:30:15,596 --> 00:30:18,910 za tri dana. Otkazani prekršaj. 646 00:30:18,916 --> 00:30:20,390 Ti si im dojavio tu imigraciju 647 00:30:20,396 --> 00:30:23,830 bili na vjenčanju, još jedan otpušteni prekršaj. 648 00:30:23,836 --> 00:30:25,990 I... pokušao si ucijeniti ja i Rick, 649 00:30:25,996 --> 00:30:27,870 još jedan otpušteni prekršaj. 650 00:30:27,876 --> 00:30:29,510 Nisam... Oh, Judy, molim te! 651 00:30:29,516 --> 00:30:32,556 Ne vrijeđajte moju inteligenciju pokušavajući to zanijekati. 652 00:30:34,116 --> 00:30:37,316 Još uvijek imam tekst. I video snimak koji si mi poslao na telefon. 653 00:30:39,716 --> 00:30:41,196 Podnijet ću ostavku. 654 00:30:43,516 --> 00:30:44,836 Ili možete surađivati. 655 00:30:46,876 --> 00:30:48,790 Znam da su ti lagali 656 00:30:48,796 --> 00:30:50,956 da te pokušaju pridobiti na svoju stranu. 657 00:30:52,236 --> 00:30:53,550 vjerovala sam mu. 658 00:30:53,556 --> 00:30:57,910 Pridružio se mojoj crkvi, činilo se tako divan mladić. 659 00:30:57,916 --> 00:31:00,510 Istina je da zapravo i nisu zanima Amira, 660 00:31:00,516 --> 00:31:02,950 imaju veću ribu za pržiti. 661 00:31:02,956 --> 00:31:05,350 Mlada Slovenka ima bio ubijen. 662 00:31:05,356 --> 00:31:07,470 Optužbe su bile protiv Raminove žene, 663 00:31:07,476 --> 00:31:09,910 i policija sada je prate. 664 00:31:09,916 --> 00:31:12,030 Optužena je za ubojstvo? 665 00:31:12,036 --> 00:31:15,270 Ona je ta koja me pitala je li obavijest bi se mogla iznijeti. 666 00:31:15,276 --> 00:31:17,630 Stvarno? I učinio nudi ti novac? 667 00:31:17,636 --> 00:31:21,230 O, zaboga, ne, ja bih odmah prijavila ako je to učinila. 668 00:31:21,236 --> 00:31:22,550 Rekla je Amir i Kristina 669 00:31:22,556 --> 00:31:24,470 želio se vjenčati prije djeteta rođen je - 670 00:31:24,476 --> 00:31:27,110 pa, nisam znao u ovom trenutku beba nije bila prava - 671 00:31:27,116 --> 00:31:29,158 a vrijeme je istjecalo za Amira je imao samo 672 00:31:29,165 --> 00:31:31,070 još par tjedana na svojoj studentskoj vizi. 673 00:31:31,076 --> 00:31:33,030 Mogli smo to iskoristiti u našu korist. 674 00:31:33,036 --> 00:31:36,590 Činjenica da vas POZNAJU i, i vjerujem ti - 675 00:31:36,596 --> 00:31:39,876 ovo bi nam moglo pomoći da uhvatimo osobu tko je u korijenu svega ovoga. 676 00:31:47,116 --> 00:31:49,670 Gdje je onda taj prokleti odvjetnik? Imam posla. 677 00:31:49,676 --> 00:31:51,836 Još uvijek nema znaka. 678 00:31:55,116 --> 00:31:56,150 Da? 679 00:31:56,156 --> 00:31:57,550 Možeš li doći danas poslijepodne? 680 00:31:57,556 --> 00:31:59,590 - Imam par sati. - Da, to je savršeno, 681 00:31:59,596 --> 00:32:02,110 ali nemoj biti kasnije jer smo imam samo mali prozor. 682 00:32:02,116 --> 00:32:05,310 I ponesite putovnicu i račun za režije. 683 00:32:05,316 --> 00:32:06,590 James će to učiniti. 684 00:32:06,596 --> 00:32:09,510 I znam da si rekao da nisi želim se uključiti jutros, 685 00:32:09,516 --> 00:32:11,310 ali mislim da bi ti se to moglo svidjeti znaj da je bilo 686 00:32:11,316 --> 00:32:14,605 Judy koja je dojavila Amiru i njegovima bratić. Manje-više je to priznala. 687 00:32:14,683 --> 00:32:17,093 - Točno. Idem je srediti za izvrtanje uzroka 688 00:32:17,100 --> 00:32:19,190 pravde. - I kakvu će to korist učiniti? 689 00:32:19,196 --> 00:32:20,790 Ona je ljuta od toga da su joj lagali, 690 00:32:20,796 --> 00:32:23,030 a sada je voljna surađivati s nama. 691 00:32:23,036 --> 00:32:24,790 Rekla mi je da je Marcia pitala 692 00:32:24,796 --> 00:32:27,190 ako bi obavijest mogla biti donio naprijed. 693 00:32:27,196 --> 00:32:30,910 Pravo. Pa, samo smo čekajući da njezin odvjetnik sada stigne. 694 00:32:30,916 --> 00:32:32,830 Čini se da ima odgovor za sve. 695 00:32:32,836 --> 00:32:35,910 Sranje... Muž je ovdje. 696 00:32:35,916 --> 00:32:38,710 - Gdje je ona? Gdje je Marcia? - Moram ići. 697 00:32:38,716 --> 00:32:40,670 U koje vrijeme krećemo pas? Rob... 698 00:32:40,676 --> 00:32:42,156 ON SKLOPIO Rob...! 699 00:32:44,636 --> 00:32:47,470 Trebat će mi par sati izvršiti odgovarajuću pretragu. 700 00:32:47,476 --> 00:32:49,350 Možda ovo ne možete pronaći rodni list 701 00:32:49,356 --> 00:32:51,990 jer on to izmišlja, a on mi nije ujak. 702 00:32:51,996 --> 00:32:53,830 Volio bih da je tako jednostavno. 703 00:32:53,836 --> 00:32:55,830 Sredit ću to, Elle, obećavam. Ne brini. 704 00:32:55,836 --> 00:32:58,910 Ali što ako moram otići kuća? Gdje ću živjeti? 705 00:32:58,916 --> 00:33:02,710 Nitko te neće baciti vani na ulici. Bok! 706 00:33:02,716 --> 00:33:05,110 Bok. Er, ona samo ide, naći ćemo se kasnije. 707 00:33:05,116 --> 00:33:06,550 Sjajno. 708 00:33:06,556 --> 00:33:09,636 Vidimo se sa strane tržnica za 15 minuta. U redu. 709 00:33:15,596 --> 00:33:17,116 Jeste li sigurni da je sve ovo legalno? 710 00:33:18,676 --> 00:33:20,390 kako to misliš 711 00:33:20,396 --> 00:33:22,710 Ne znam... Bili ste na na očev sprovod, 712 00:33:22,716 --> 00:33:24,390 jesi li vidio ovog tipa? 713 00:33:24,396 --> 00:33:26,750 Ne, ali ne bi izmislila, ona nije takva. 714 00:33:26,756 --> 00:33:28,550 To jadno dijete je napola zabrinuto do smrti. 715 00:33:28,556 --> 00:33:30,396 Pa, to je samo misao. 716 00:33:33,876 --> 00:33:35,716 Što ona radi ovdje? 717 00:33:38,676 --> 00:33:41,270 Ne znam. Imam par koji žele rezervirati 718 00:33:41,276 --> 00:33:44,390 za sljedeću ceremoniju državljanstva, a onda ću ići. 719 00:33:44,396 --> 00:33:46,230 U REDU. 720 00:33:46,236 --> 00:33:47,796 Gospodin i gospođa Lym...? 721 00:33:51,076 --> 00:33:52,116 Započnimo. 722 00:33:55,156 --> 00:33:56,550 Kuc, kuc... 723 00:33:56,556 --> 00:33:58,190 uđi. 724 00:33:58,196 --> 00:33:59,356 Sve u redu? 725 00:34:00,476 --> 00:34:02,790 Dobro, samo sam se htio predstaviti sebe tebi - 726 00:34:02,796 --> 00:34:05,276 Ja sam Kate Dickenson, nadzornik matičar. 727 00:34:09,036 --> 00:34:11,030 Drago mi je što smo se upoznali. Ja sam Neil Stanley, 728 00:34:11,036 --> 00:34:14,876 a ovo je moja zaručnica Nika. Bok. 729 00:34:15,916 --> 00:34:18,510 I njoj roditelji, Polina i Vlad Federov. 730 00:34:18,516 --> 00:34:19,750 OBOJE: Zdravo. 731 00:34:19,756 --> 00:34:22,470 A ovo je Dominica, koja je pomažući u tumačenju. 732 00:34:22,476 --> 00:34:23,716 Da. Već smo se sreli. 733 00:34:24,796 --> 00:34:25,836 Da. 734 00:34:28,396 --> 00:34:30,956 Ako vam ne smeta što pitam, gdje ste se vas dvoje upoznali? 735 00:34:33,036 --> 00:34:34,550 U Rusiji. 736 00:34:34,556 --> 00:34:36,870 Ja sam savjetnik za putovanja, posjetio sam tamo prošle godine provjeriti 737 00:34:36,876 --> 00:34:40,590 par novih tura, a Nika nam je bila vodič. 738 00:34:40,596 --> 00:34:43,150 I nakon četiri dana upali smo ljubavi. 739 00:34:43,156 --> 00:34:45,630 Moji roditelji su ovdje na odmoru, i upoznati Neilove roditelje. 740 00:34:45,636 --> 00:34:48,310 Nažalost, ne govore puno engleski, pa smo mislili da hoćemo 741 00:34:48,316 --> 00:34:52,390 unajmiti prevoditelja pa Nika i ja mogao koncentrirati na pitanja. 742 00:34:52,396 --> 00:34:55,350 Planirate li nabaviti oženjen ovdje, ili... nadam se. 743 00:34:55,356 --> 00:34:57,750 Ovo je vrlo lijepa zgrada. 744 00:34:57,756 --> 00:34:59,550 Oh, imamo neke spektakularne sobe, 745 00:34:59,556 --> 00:35:01,996 Naći ću nekoga da ti da obilazak prije odlaska. 746 00:35:04,876 --> 00:35:06,630 Hajde da se prijavite... 747 00:35:06,636 --> 00:35:09,390 "Dragocjeni dječak" i govori o "mnogo željenoj bebi". 748 00:35:09,396 --> 00:35:11,230 Oba ste ih prije koristili. 749 00:35:11,236 --> 00:35:13,750 To je u svećeničkoj sobi, ali majka želi upoznati 750 00:35:13,756 --> 00:35:16,676 ti prvi u predsoblje ako je to u redu. Da, dobro. 751 00:35:18,316 --> 00:35:20,790 Ovaj, jesam li u redu s vremenom? Dobio sam opomenu za pola sata. 752 00:35:20,796 --> 00:35:22,430 Da, malo je uranila. 753 00:35:22,436 --> 00:35:24,310 Dopustio sam pola sat vremena za obred, 754 00:35:24,316 --> 00:35:26,316 - ali ne bi trebalo dugo trajati. - U redu. 755 00:35:30,996 --> 00:35:32,430 Carla? 756 00:35:32,436 --> 00:35:33,476 Bok. 757 00:35:34,876 --> 00:35:36,790 Je li sve u redu? 758 00:35:36,796 --> 00:35:38,590 Da, sve je u redu. 759 00:35:38,596 --> 00:35:41,830 Stvarno dobro, samo, hm... 760 00:35:41,836 --> 00:35:43,374 Nisam bio siguran što ti namjeravali reći 761 00:35:43,381 --> 00:35:44,950 prilikom imenovanja ceremonija, i mislio sam 762 00:35:44,956 --> 00:35:47,590 ako bismo mogli na brzinu popričati prije toga ne bih bila toliko nervozna. 763 00:35:47,596 --> 00:35:49,350 Da, nema problema. 764 00:35:49,356 --> 00:35:50,836 Reci mi što te brine. 765 00:35:51,836 --> 00:35:53,236 Pa, samo, hm... 766 00:35:56,116 --> 00:35:58,630 Alfiejeva, ne Daveova. to je sve 767 00:35:58,636 --> 00:36:01,190 Mislim - on zna da nije... 768 00:36:01,196 --> 00:36:04,150 ..ali još uvijek je vrlo osjetljivo i on se ponekad uznemiri. 769 00:36:04,156 --> 00:36:06,716 U REDU. Bio sam stvarno glup. 770 00:36:07,716 --> 00:36:10,230 Bila je to djevojačka večer mog prijatelja, i popio sam malo previše 771 00:36:10,236 --> 00:36:12,950 i završila sam s nekim tipom Jedva da sam i znao. 772 00:36:12,956 --> 00:36:14,910 Mislim... ja nisam takav. 773 00:36:14,916 --> 00:36:17,190 Ne znam što me spopalo... 774 00:36:17,196 --> 00:36:18,350 Pa, znam. 775 00:36:18,356 --> 00:36:20,556 Razmišljala sam o pobačaju, ali... 776 00:36:21,836 --> 00:36:24,430 ..imam 38 godina, a ovo bi mi mogla biti zadnja prilika. 777 00:36:24,436 --> 00:36:27,716 OK, dobro, podesit ću što Htio sam malo reći. 778 00:36:30,676 --> 00:36:33,350 Jeste li ikada razmišljali o ne reći svom mužu? 779 00:36:33,356 --> 00:36:35,790 Ne baš. ne mislim Mogla sam živjeti sama sa sobom 780 00:36:35,796 --> 00:36:36,836 da mu nisam rekla. 781 00:36:37,836 --> 00:36:40,030 Osjećala sam se kao da mu dugujem istinu. 782 00:36:40,036 --> 00:36:43,910 Iako ga je to zamalo ubilo, i to nas je malo rastavilo. 783 00:36:43,916 --> 00:36:46,030 Zato ga nema na Alfieju rodni list, 784 00:36:46,036 --> 00:36:49,076 i zašto smo htjeli imati pravi ceremonija imenovanja sada. 785 00:36:51,556 --> 00:36:53,830 Ne možeš živjeti u laži, možeš li 786 00:36:53,836 --> 00:36:55,956 Ne bi bilo pošteno prema bilo kojem od nas. 787 00:36:57,876 --> 00:36:59,350 dakle... 788 00:36:59,356 --> 00:37:04,076 ..Alfie David Jameson. kakav jak i divno ime koje je. 789 00:37:05,156 --> 00:37:08,156 Ime koje će mu dobro služiti kroz cijeli svoj život. 790 00:37:09,636 --> 00:37:12,510 On je prazno platno, on je čista desetka... 791 00:37:12,516 --> 00:37:15,790 ..i svi možemo gledati što on slika na tom platnu... 792 00:37:15,796 --> 00:37:17,870 ..piše na ploču. 793 00:37:17,876 --> 00:37:20,276 Želimo mu svu sreću u svijetu. 794 00:37:21,476 --> 00:37:25,710 I s Carlom i Daveom kao svojima roditelji, 795 00:37:25,716 --> 00:37:28,236 znamo da će on biti cijenjen i voljen. 796 00:37:29,876 --> 00:37:31,830 Pa bih volio da svi to učinite digni čaše 797 00:37:31,836 --> 00:37:33,910 i poželi Alfieja 798 00:37:33,916 --> 00:37:35,270 sretan, zdrav... 799 00:37:35,276 --> 00:37:37,470 ZVONO ZVONI Oh, sranje! 800 00:37:37,476 --> 00:37:38,870 Što je to? 801 00:37:38,876 --> 00:37:41,950 hajde To je požarni alarm - ako biste svi mogli samo molim vas otiđite 802 00:37:41,956 --> 00:37:45,110 zgradu i uđi i stani unutra na, ovaj, trgu vani... 803 00:37:45,116 --> 00:37:46,670 hvala vam 804 00:37:46,676 --> 00:37:48,670 Nema potrebe za trčanjem, to je, ovaj... 805 00:37:48,676 --> 00:37:50,070 ..vjerojatno samo alarm za dim 806 00:37:50,076 --> 00:37:51,750 to je pokrenuto slučajno. 807 00:37:51,756 --> 00:37:54,230 hvala... To je to, ne treba paničariti. 808 00:37:54,236 --> 00:37:55,996 DJEČJI PLAČ 809 00:38:04,836 --> 00:38:07,070 Samo ovuda. 810 00:38:07,076 --> 00:38:09,430 Nadam se da neće dugo. 811 00:38:09,436 --> 00:38:11,236 To je požarni alarm. 812 00:38:12,236 --> 00:38:13,590 Protupožarni alarm. 813 00:38:13,596 --> 00:38:16,510 Da, mislio sam na tebe a dečki bi me mogli upoznati 814 00:38:16,516 --> 00:38:18,756 i mogli bismo otići na pizzu ili... 815 00:38:20,836 --> 00:38:23,596 Da, pa, mogli bismo, mogli bismo na slike... 816 00:38:28,196 --> 00:38:31,910 Pa, ja ću... nazvat ću te kad sam blizu završetka, onda. 817 00:38:31,916 --> 00:38:34,390 - U redu, vidimo se la... Zbogom, Sa... - Imaš li minutu? 818 00:38:34,396 --> 00:38:37,990 - Oh, otišla je... - Znaš britanski znak, zar ne? 819 00:38:37,996 --> 00:38:39,030 Da. Sjajno. 820 00:38:39,036 --> 00:38:40,230 Ovdje se stvarno mučim. 821 00:38:40,236 --> 00:38:42,190 Možete li objasniti mojim klijentima to je požarni alarm, 822 00:38:42,196 --> 00:38:44,630 trebali bismo se vratiti unutra za a minutu, jer ne mislim 823 00:38:44,636 --> 00:38:46,676 - znaju što se događa. Da. - Hvala. 824 00:38:50,476 --> 00:38:52,110 Znamo li što ga je pokrenulo? 825 00:38:52,116 --> 00:38:55,430 Ne, samo sam se zagrijavao moje tijesto od povrća i fete. 826 00:38:55,436 --> 00:38:58,150 Sići ćemo jer imamo rezerviran restoran. 827 00:38:58,156 --> 00:39:01,150 Jeste li sigurni, jer ćemo moći da se vratim kad alarmi prestanu? 828 00:39:01,156 --> 00:39:03,950 Ne, sve je u redu, ionako bismo skoro završili. 829 00:39:03,956 --> 00:39:06,150 Hm, što učiniti radimo oko certifikata? 830 00:39:06,156 --> 00:39:07,516 Oh, objavit ćemo vam ga. 831 00:39:09,276 --> 00:39:11,310 Hoćeš li se uvjeriti Daveovo ime je na njemu? 832 00:39:11,316 --> 00:39:12,590 Naravno. 833 00:39:12,596 --> 00:39:15,316 Hvala za sve. Nema problema. 834 00:39:17,596 --> 00:39:19,716 ONA UZDIŠE 835 00:39:26,916 --> 00:39:28,230 Sve OK? 836 00:39:28,236 --> 00:39:30,230 Gospodin i gospođa Derbyshire čuju oštećena. 837 00:39:30,236 --> 00:39:33,110 Došli su prijaviti smrt oca gospodina Derbyshirea. 838 00:39:33,116 --> 00:39:34,950 Ali, ovaj, to je očito spor proces, 839 00:39:34,956 --> 00:39:37,116 pa sam pitao Jamesa doći i pomoći. super... 840 00:39:39,116 --> 00:39:41,670 Rob će biti ovdje svakog trenutka. 841 00:39:41,676 --> 00:39:43,150 Što možemo učiniti? 842 00:39:43,156 --> 00:39:45,350 Kao da nije suđeno. 843 00:39:45,356 --> 00:39:46,796 Ne budi glupa, Kate. 844 00:39:50,596 --> 00:39:52,110 Jako mi je žao zbog ovoga. 845 00:39:52,116 --> 00:39:54,310 Nema problema, bolje biti siguran nego žaliti. 846 00:39:54,316 --> 00:39:56,390 Apsolutno. 847 00:39:56,396 --> 00:39:58,470 Što mislite koliko dugo trebat ćeš? 848 00:39:58,476 --> 00:39:59,556 SIRENA JIJE 849 00:40:02,316 --> 00:40:05,670 Otprilike smo na pola puta. Traje dulje zbog njezinih roditelja 850 00:40:05,676 --> 00:40:08,676 nastavi pitati prevoditelja da im kažem što govorim. 851 00:40:14,556 --> 00:40:16,190 Tko je ovdje glavni? 852 00:40:16,196 --> 00:40:18,910 Ja sam glavni matičar. Kako mogu pomoći? 853 00:40:18,916 --> 00:40:20,630 Jesu li svi napustili zgradu? 854 00:40:20,636 --> 00:40:22,990 koliko ja znam, ali provjerio bih sa osiguranjem. 855 00:40:22,996 --> 00:40:25,790 - Znamo li što je pokrenulo alarm? - Nemam pojma, žao mi je. 856 00:40:25,796 --> 00:40:27,356 OK, momci... 857 00:40:31,036 --> 00:40:32,270 Izvrstan tajming. 858 00:40:32,276 --> 00:40:33,830 Rekao si da ne kasnim. 859 00:40:33,836 --> 00:40:36,230 Pa, mislim da nećemo moći učiniti ovu obavijest, 860 00:40:36,236 --> 00:40:37,950 što s ovim krvavim aktiviranje požarnog alarma 861 00:40:37,956 --> 00:40:40,470 i izgleda kao James bit će vezan... 862 00:40:40,476 --> 00:40:42,270 Mislio sam da si rekao morali smo to učiniti danas... 863 00:40:42,276 --> 00:40:44,750 Oh, ali ne trebamo biti vjenčani da idemo na odmor, zar ne? 864 00:40:44,756 --> 00:40:45,790 Povlačiš li se sada? 865 00:40:45,796 --> 00:40:49,390 Ne, samo mi se čini sve se urotilo protiv nas. 866 00:40:49,396 --> 00:40:50,950 Dogovorio sam Jamesa da to učini, 867 00:40:50,956 --> 00:40:52,950 ali sad će nekima pomoći klijentima. 868 00:40:52,956 --> 00:40:55,470 Anna je zauzeta, a ja ne želim Judy učiniti to, očito. 869 00:40:55,476 --> 00:40:57,030 I nema nikog drugog... 870 00:40:57,036 --> 00:40:58,630 ALARM PRESTAJE 871 00:40:58,636 --> 00:41:00,436 ONA UZDIŠE Bogu hvala. 872 00:41:01,916 --> 00:41:03,590 Što ona radi ovdje? 873 00:41:03,596 --> 00:41:05,670 Ovaj... ona prevodi za rusku obavijest. 874 00:41:05,676 --> 00:41:07,070 Dakle, što se događa s Marcijom? 875 00:41:07,076 --> 00:41:10,550 Morali smo je pustiti. Bila je to Larina riječ protiv njezine. 876 00:41:10,556 --> 00:41:13,230 Rekla je da je sa sestrom u noći kada je Eva ubijena 877 00:41:13,236 --> 00:41:15,710 i sestra je rekla isto, pa je pat pozicija. 878 00:41:15,716 --> 00:41:19,030 Točno... Znaš Judy odlučio nam je pomoći.. 879 00:41:19,036 --> 00:41:20,270 To nema nikakve veze sa mnom. 880 00:41:20,276 --> 00:41:23,190 Zapravo jest, Robe, jer ona ima informacije o ženi 881 00:41:23,196 --> 00:41:26,710 koje istražujete za ubojstvo Eve Kowalski. 882 00:41:26,716 --> 00:41:29,350 Ramin i Marcia razmišljaju imaju Judy u džepu... 883 00:41:29,356 --> 00:41:30,550 Je li ona plaćena? 884 00:41:30,556 --> 00:41:34,030 Ne, mislila je da je progonjen Christiane, zato je to učinila. 885 00:41:34,036 --> 00:41:37,510 U svakom slučaju, rekla im je da jest predložit ću crkveno vjenčanje 886 00:41:37,516 --> 00:41:40,390 a ona im je rekla da je ide na potpisivanje registracijske forme. 887 00:41:40,396 --> 00:41:42,790 Izišao si iz svoje dubine, razgovarati s imigracijom. 888 00:41:42,796 --> 00:41:45,710 Robe, ne znamo gdje ovo će voditi. 889 00:41:45,716 --> 00:41:48,590 Oh, zaboravi. 890 00:41:48,596 --> 00:41:51,190 Hm, provjerili smo svaku sobu i to je bio alarm za dim 891 00:41:51,196 --> 00:41:53,350 u stražnjem administrativnom uredu koji je pokrenut. 892 00:41:53,356 --> 00:41:56,350 Bilo je i spaljenih stvar koja izgleda kao pecivo u sudoperu, 893 00:41:56,356 --> 00:41:58,996 vrata pećnice bila su otvorena i dalje je bio uključen. Pravo. 894 00:42:00,436 --> 00:42:02,190 Pa, ja ću malo istražujući. 895 00:42:02,196 --> 00:42:05,796 Upravo radimo konačnu provjeru a onda se svi možete vratiti unutra. 896 00:42:09,556 --> 00:42:11,076 Što se događa? 897 00:42:12,396 --> 00:42:14,430 Mislio sam da jesi odvesti Elle u... 898 00:42:14,436 --> 00:42:16,630 Tek sada su termini, ne možeš samo ući. 899 00:42:16,636 --> 00:42:17,790 Bok, stari. Kako ide? 900 00:42:17,796 --> 00:42:19,310 Da, nije tako loše. Vas? 901 00:42:19,316 --> 00:42:20,510 Bilo je bolje. 902 00:42:20,516 --> 00:42:22,950 Što imaš danas poslijepodne? 903 00:42:22,956 --> 00:42:24,670 Er, vjenčanje u 3:30 s Annom, 904 00:42:24,676 --> 00:42:26,550 zatim neka papirologija nadoknaditi, pa... 905 00:42:26,556 --> 00:42:29,270 Izvolite. Rick će to učiniti, zar ne, prijatelju? 906 00:42:29,276 --> 00:42:30,790 učiniti što? 907 00:42:30,796 --> 00:42:33,990 Prije toga moram uzeti odmor kraj mjeseca ili ću ga izgubiti. 908 00:42:33,996 --> 00:42:36,030 Očekujem da poznaješ mene i Kate udaju se, 909 00:42:36,036 --> 00:42:39,470 pa sam mislio uzeti odmor i mogli bismo otići na medeni mjesec, 910 00:42:39,476 --> 00:42:41,630 ali nisam znao da moraš učiniti prvo ovo primijetiti 911 00:42:41,636 --> 00:42:46,076 i svi su zauzeti pa... Pa, mi pitali ste se možete li to učiniti? 912 00:42:47,436 --> 00:42:49,870 Ona kaže da traje samo 20 minuta. 913 00:42:49,876 --> 00:42:52,596 OK, ljudi, sve nam je jasno. Možeš se vratiti unutra. 914 00:42:55,476 --> 00:42:58,070 Da. Da, naravno da hoću. 915 00:42:58,076 --> 00:43:00,556 Pusti me da bacim kaput a onda ću odmah biti s tobom. 916 00:43:05,236 --> 00:43:06,910 Izvolite. 917 00:43:06,916 --> 00:43:08,716 Problem riješen. 918 00:43:18,276 --> 00:43:19,876 Bok. 919 00:43:24,516 --> 00:43:26,150 Tako je, imam sve što mi treba. 920 00:43:26,156 --> 00:43:28,670 Samo se trebam prijaviti, ne bi trebalo dugo trajati... 921 00:43:28,676 --> 00:43:32,550 Ali prije svega trebam po £35 od vas oboje, molim. 922 00:43:32,556 --> 00:43:34,710 Nikad nisi rekao to će me stajati novca. 923 00:43:34,716 --> 00:43:37,110 Dobivate li popust jer radiš ovdje? 924 00:43:37,116 --> 00:43:39,430 Samo mu daj novac, Rob. 925 00:43:39,436 --> 00:43:41,156 Nisam siguran da imam toliko toga kod sebe. 926 00:43:42,356 --> 00:43:44,550 Imate li svoje putovnice ili vozacku dozvolu? 927 00:43:44,556 --> 00:43:46,350 eto, 928 00:43:46,356 --> 00:43:49,916 a ja imam 60... 929 00:43:51,276 --> 00:43:53,830 �62. Morat ću otići do rupa u zidu. 930 00:43:53,836 --> 00:43:55,950 Sredit ću novac razlika kasnije. 931 00:43:55,956 --> 00:43:58,030 ovaj... 932 00:43:58,036 --> 00:44:02,430 Račun za plin, telefonski račun i moja vozačka dozvola. 933 00:44:02,436 --> 00:44:04,950 Došao si spreman, znači? 934 00:44:04,956 --> 00:44:06,990 Moramo uzeti košaru, nešto hrane i povodac 935 00:44:06,996 --> 00:44:09,990 - prije nego što odemo po psa. - Točno. Nabavljate psa? 936 00:44:09,996 --> 00:44:12,756 Da. Da, Lucy je napokon oboje nas je iscrpio. 937 00:44:14,236 --> 00:44:17,196 Uvijek sam želio psa, ali Olivia... bila je više mačka. 938 00:44:22,676 --> 00:44:25,036 Mjesto vjenčanja? 939 00:44:26,276 --> 00:44:27,796 Ovdje... Da? 940 00:44:29,036 --> 00:44:30,396 Da. 941 00:44:36,876 --> 00:44:41,710 Matični ured Greater Leedsa. 942 00:44:41,716 --> 00:44:45,756 I želite se prijaviti za svoj smanjiti otkazni rok? 943 00:44:48,076 --> 00:44:50,110 tako je. 944 00:44:50,116 --> 00:44:51,710 Je li netko od vas dvoje bio u braku 945 00:44:51,716 --> 00:44:54,790 ili formirali građansko partnerstvo u bilo kojoj zemlji? br. 946 00:44:54,796 --> 00:44:56,910 Er, bio sam u braku prije, ali sada sam razvedena. 947 00:44:56,916 --> 00:44:58,876 Mogu li vidjeti vašu odluku apsolutnu, molim te 948 00:45:01,476 --> 00:45:05,350 Pa, nisam ga još dobio, ali dolazi pa ne možeš... 949 00:45:05,356 --> 00:45:06,830 Rob. Što? 950 00:45:06,836 --> 00:45:07,870 On zna da smo zakoniti. 951 00:45:07,876 --> 00:45:10,110 Kriste, živjeli smo zajedno 14 godina. 952 00:45:10,116 --> 00:45:14,550 Ali tehnički niste razvedeni dok ne dobijete svoj apsolut. 953 00:45:14,556 --> 00:45:16,756 Ubacit ću ga sljedeći tjedan čim dođe. 954 00:45:17,956 --> 00:45:20,390 Ali to morate dokazati slobodno se udaj... 955 00:45:20,396 --> 00:45:22,070 ja... 956 00:45:22,076 --> 00:45:23,556 Takva su pravila. 957 00:45:27,316 --> 00:45:28,516 Dakle, što možemo učiniti? 958 00:45:30,276 --> 00:45:31,596 Ništa. 959 00:45:36,916 --> 00:45:38,310 hajde 960 00:45:38,316 --> 00:45:41,750 Kakav prokleti gubitak vremena. 961 00:45:41,756 --> 00:45:44,076 Vratit ću mi novac. 962 00:45:45,076 --> 00:45:46,556 Živjeli, kolega! 963 00:45:49,076 --> 00:45:51,670 - Jobsworth, kakav glupan. - Ne, nije. 964 00:45:51,676 --> 00:45:54,830 - Mislio sam da si rekao da je on dobro. - Ne može prekršiti zakon, Robe... 965 00:45:54,836 --> 00:45:56,950 Nije on kriv nisi se razveo od Gill. 966 00:45:56,956 --> 00:45:59,550 Trebao si to učiniti prije mnogo godina. Bilo je prokleto neugodno. 967 00:45:59,556 --> 00:46:00,590 Što misliš kako se osjećam? 968 00:46:00,596 --> 00:46:03,230 Zašto mi nisi rekao Trebala mi je prokleta apsolutna stvar? 969 00:46:03,236 --> 00:46:05,390 zaboravio sam zaboravio si! 970 00:46:05,396 --> 00:46:06,710 I bio je potpuni kreten, 971 00:46:06,716 --> 00:46:10,390 jedva da je imao dvije riječi za reći nama, jedva nas je pogledao. 972 00:46:10,396 --> 00:46:12,030 Mogao je uspjeti vražji vid lakši. 973 00:46:12,036 --> 00:46:13,750 A sad ćemo morati proći kroz 974 00:46:13,756 --> 00:46:15,230 opet cijeli krvavi palaver. 975 00:46:15,236 --> 00:46:18,390 znaš li što Nemojmo se mučiti. Ostanimo takvi kakvi jesmo. 976 00:46:18,396 --> 00:46:19,630 Sada smo rekli Lucy i Tomu. 977 00:46:19,636 --> 00:46:20,870 Neće im smetati. 978 00:46:20,876 --> 00:46:23,070 Ja... ne trebam sav ovaj stres odmah sada. 979 00:46:23,076 --> 00:46:24,790 U redu, što god želite. 980 00:46:24,796 --> 00:46:26,510 Želim to jednostavno zaboraviti. 981 00:46:26,516 --> 00:46:28,390 U redu za mene. Oh, i samo za zapisnik 982 00:46:28,396 --> 00:46:30,350 Izvukli su me gore pred namjesnikom 983 00:46:30,356 --> 00:46:32,556 a nisam ni dobio intervju za DI. 984 00:46:41,836 --> 00:46:42,956 Oh... 985 00:46:46,796 --> 00:46:48,996 KUCAJUĆI Oh, samo minutu. 986 00:46:49,996 --> 00:46:52,550 stvarno mi je žao, Nisam to učinio lakim. 987 00:46:52,556 --> 00:46:55,430 Ne, iskreno, u redu je. Učinio si pravu stvar. 988 00:46:55,436 --> 00:46:58,110 Ne mislim na razvod, mislim... 989 00:46:58,116 --> 00:47:00,630 Ne, znam, znam što misliš... 990 00:47:00,636 --> 00:47:03,430 Oprosti, nisam te htio uključiti se... 991 00:47:03,436 --> 00:47:06,396 - Nisam ni htjela da znaš. - Ionako sam namjeravao saznati. 992 00:47:08,556 --> 00:47:11,950 čudno je, moja veza se raspada 993 00:47:11,956 --> 00:47:14,270 a ti svoje službeno činiš. 994 00:47:14,276 --> 00:47:15,830 Pa, nisam siguran da više jesmo 995 00:47:15,836 --> 00:47:18,116 jer sam mu rekao Nisam se htjela udati. 996 00:47:21,796 --> 00:47:23,190 Stvarno? 997 00:47:23,196 --> 00:47:24,676 Otišao je ljut. 998 00:47:26,516 --> 00:47:28,156 Dakle, postoji šansa za nas? 999 00:47:30,556 --> 00:47:32,116 Ne mislim tako. 1000 00:47:33,516 --> 00:47:35,510 Zašto ne? 1001 00:47:35,516 --> 00:47:39,990 Imate tu romantičnu predodžbu s čime želim živjeti 1002 00:47:39,996 --> 00:47:41,310 a nije pravi. 1003 00:47:41,316 --> 00:47:44,190 Nemam pojma s čime voliš živjeti, 1004 00:47:44,196 --> 00:47:46,596 ali volio bih saznati. 1005 00:47:49,476 --> 00:47:54,476 Znam da imamo iskru nečega, oboje. 1006 00:47:57,036 --> 00:48:00,110 stvarno me privlačiš, 1007 00:48:00,116 --> 00:48:03,030 čak i s maskarom po cijelom licu. 1008 00:48:03,036 --> 00:48:04,516 Jesam li? 1009 00:48:07,316 --> 00:48:08,716 I dalje izgledaš lijepo. 1010 00:48:10,716 --> 00:48:14,276 Volim dolaziti na posao jer te mogu vidjeti. 1011 00:48:15,676 --> 00:48:18,270 Slušam stvari koje kažete ljudima, klijentima, 1012 00:48:18,276 --> 00:48:22,550 i mislim: "Želim biti s tom osobom." 1013 00:48:22,556 --> 00:48:26,030 Ja... ne znam što je to, 1014 00:48:26,036 --> 00:48:30,276 ali vjeruj mi to nije samo neka romantična predodžba. 1015 00:48:32,916 --> 00:48:36,276 Oh, Isuse, to me skoro ubilo tamo unutra. 1016 00:48:37,836 --> 00:48:40,436 žao mi je žao mi je 1017 00:49:15,676 --> 00:49:17,470 Vidimo se sutra! 1018 00:49:17,476 --> 00:49:18,956 Da. vidimo se 1019 00:50:01,916 --> 00:50:05,550 Pa nisi bio pijan a nije bio Božić pa... 1020 00:50:05,556 --> 00:50:07,390 Idemo li preko ceste za piće? 1021 00:50:07,396 --> 00:50:10,190 Ne, moram ići kući, idemo pokupiti psa večeras za... 1022 00:50:10,196 --> 00:50:11,710 ON UZDIŠE 1023 00:50:11,716 --> 00:50:14,316 Oh, točno, vratilo se na glumiti sretne obitelji, zar ne? 1024 00:50:15,516 --> 00:50:19,550 Ne, to nisu sretne obitelji! 1025 00:50:19,556 --> 00:50:21,470 Mislim da nemaš pojma 1026 00:50:21,476 --> 00:50:24,350 koliko pustoši ti stvaraš u mom životu! 1027 00:50:24,356 --> 00:50:26,150 Ne znam što radim više 1028 00:50:26,156 --> 00:50:30,870 Sve ispitujem što mislim i sve što radim. 1029 00:50:30,876 --> 00:50:34,270 Imam partnera, dvoje djece i posinka. 1030 00:50:34,276 --> 00:50:36,150 Trebao bih biti odrastao... 1031 00:50:36,156 --> 00:50:39,110 Ti si također samo ljudsko biće i žena. Ponašam se kao tinejdžer. 1032 00:50:39,116 --> 00:50:41,956 To je dobro, ako tako osjećaš tinejdžerica. Ne, nije dobro! 1033 00:50:43,876 --> 00:50:46,150 Kamo ćeš ići ionako sa svim tim stvarima? 1034 00:50:46,156 --> 00:50:47,470 Želiš li prijevoz negdje? 1035 00:50:47,476 --> 00:50:49,390 Ja... rekao sam da ću se naći s Annom u pubu. 1036 00:50:49,396 --> 00:50:51,310 Rekla je da mogu ostati kod nje večeras. 1037 00:50:51,316 --> 00:50:53,276 Super, onda idi i ševi Annu. 1038 00:50:57,716 --> 00:50:59,190 oprosti 1039 00:50:59,196 --> 00:51:01,836 oprosti To nije traženo... 1040 00:51:02,996 --> 00:51:05,790 Samo ne mogu uzrujati ljude. 1041 00:51:05,796 --> 00:51:07,670 Ali možeš me uznemiriti, ili ne brojim? 1042 00:51:07,676 --> 00:51:10,030 Naravno da računaš! 1043 00:51:10,036 --> 00:51:12,950 Ali ne radi se samo o meni želeći biti sretan. 1044 00:51:12,956 --> 00:51:14,750 Zašto ne? 1045 00:51:14,756 --> 00:51:16,470 Što još postoji? 1046 00:51:16,476 --> 00:51:18,150 Vidimo se sutra. 1047 00:51:18,156 --> 00:51:21,230 A bit ćemo što, kolege s posla, ljubavnici? 1048 00:51:21,236 --> 00:51:22,870 Što ćemo biti? 1049 00:51:22,876 --> 00:51:26,276 Drugačiji... od onoga što smo bili. 1050 00:51:27,876 --> 00:51:29,916 Čega se bojiš? 1051 00:51:32,596 --> 00:51:34,276 ONA UZDIŠE 1052 00:51:35,396 --> 00:51:37,156 Biti sam. 1053 00:51:59,916 --> 00:52:01,710 - OK, tu smo. - Mogu li samo pogledati svoj telefon 1054 00:52:01,716 --> 00:52:03,830 pet minuta da vidim ako imam kakve poruke? 1055 00:52:03,836 --> 00:52:05,830 Rekao sam bez telefona mjesec dana. 1056 00:52:05,836 --> 00:52:09,110 Nije fer. Nisam ništa napravio. Išao sam samo na koncert. 1057 00:52:09,116 --> 00:52:10,310 Bez našeg dopuštenja, 1058 00:52:10,316 --> 00:52:12,556 sa čudnim dječakom koje ste upoznali na internetu. 1059 00:52:14,956 --> 00:52:16,790 Ne znam zašto Moram poći s tobom. 1060 00:52:16,796 --> 00:52:18,630 Jer želimo vaše mišljenje. 1061 00:52:18,636 --> 00:52:21,710 To je radni stol za tvoju sobu a ako ti se ne sviđa... 1062 00:52:21,716 --> 00:52:23,230 Nije me bilo briga za radni stol. 1063 00:52:23,236 --> 00:52:25,470 Pa, voljeli bismo da to učinite barem ga pogledaj. hajde 1064 00:52:25,476 --> 00:52:28,070 Gospođica Spencer je rekla da trebam vodootpornu čarapu za moje bradavice? 1065 00:52:28,076 --> 00:52:30,030 Bravo za gospođicu Spencer. 1066 00:52:30,036 --> 00:52:32,630 Pokušat ću vidjeti mogu li te dobiti jedan za tebe sutra, 1067 00:52:32,636 --> 00:52:33,796 ako budem imao vremena. 1068 00:52:35,276 --> 00:52:37,670 Došli smo zbog stola. 1069 00:52:37,676 --> 00:52:39,070 Simone! 1070 00:52:39,076 --> 00:52:42,950 Bok, nisam... Nisam znaj da si to bio ti, uđi. 1071 00:52:42,956 --> 00:52:44,556 Uđi. Uđi. 1072 00:52:48,396 --> 00:52:50,990 - Drago mi je vidjeti te. - I tebi. 1073 00:52:50,996 --> 00:52:52,590 Kako se vas dvoje poznajete? 1074 00:52:52,596 --> 00:52:54,750 Oženio sam Simona i njegovu ženu 1075 00:52:54,756 --> 00:52:57,270 i registrirano rođenje njihovog malog dječaka. 1076 00:52:57,276 --> 00:52:58,716 I Jennyna smrt. 1077 00:52:59,916 --> 00:53:02,190 Od čega je umrla? Lucy... 1078 00:53:02,196 --> 00:53:05,470 - Ne, u redu je. - Hm, umrla je od raka. 1079 00:53:05,476 --> 00:53:07,550 Zastrašujuće. 1080 00:53:07,556 --> 00:53:09,116 kako si 1081 00:53:11,716 --> 00:53:12,950 Ovaj, znaš, dobro sam. 1082 00:53:12,956 --> 00:53:15,070 Samo nekako, još uvijek ga uzimam dan po dan. 1083 00:53:15,076 --> 00:53:19,710 Samo mi nedostaje kao lud. 1084 00:53:19,716 --> 00:53:22,750 Svaki put kad Harry to učini nešto novo, želim joj reći, 1085 00:53:22,756 --> 00:53:26,236 Želim to podijeliti s njom, ali ona nije ovdje, pa... 1086 00:53:31,956 --> 00:53:34,150 Ajme, imaš psa. 1087 00:53:34,156 --> 00:53:36,790 Dođi ovamo! 1088 00:53:36,796 --> 00:53:40,550 Zdravo, mali čovječe. Ajme, on je stvarno mu dobro ide, zar ne? 1089 00:53:40,556 --> 00:53:42,270 Da, sada ima zub. 1090 00:53:42,276 --> 00:53:44,350 Kako se on zove? 1091 00:53:44,356 --> 00:53:46,670 Zove se Happy. 1092 00:53:46,676 --> 00:53:48,710 Baš si sretan, volio bih da imam psa. 1093 00:53:48,716 --> 00:53:52,910 Stvarno? Pa, znaš da Happy voli djecu, 1094 00:53:52,916 --> 00:53:56,910 ali treba mu puno šetnji i puno pažnje 1095 00:53:56,916 --> 00:53:59,670 a ja imam malog Harryja paziti sada. 1096 00:53:59,676 --> 00:54:01,790 Tako da ne mogu dati Happy vrijeme koje sam koristio. 1097 00:54:01,796 --> 00:54:05,350 Dakle, to sam odlučio možda mu netko drugi može dati 1098 00:54:05,356 --> 00:54:08,470 bolji dom i bolje ga voljeti nego što mogu. 1099 00:54:08,476 --> 00:54:09,996 Daješ ga? Mm-hmm. 1100 00:54:11,356 --> 00:54:13,556 Želiš li ga, Lucy? 1101 00:54:14,556 --> 00:54:15,876 Što? 1102 00:54:18,876 --> 00:54:20,870 Mislite li da možeš mu dati svu ljubav 1103 00:54:20,876 --> 00:54:22,990 i svu pažnju koje će mu trebati? 1104 00:54:22,996 --> 00:54:26,310 Nema radnog stola, pa je bolje da ga pokupiš. 1105 00:54:26,316 --> 00:54:28,110 Hoćeš reći da može s nama kući? 1106 00:54:28,116 --> 00:54:29,876 Ako je to ono što želiš. 1107 00:54:43,196 --> 00:54:45,470 To je glasno! Isključi tu prokletu stvar. 1108 00:54:45,476 --> 00:54:48,350 Nadam se da nije tako strašno ponovno pucanje i ubijanje divljači. 1109 00:54:48,356 --> 00:54:49,295 Ne! 1110 00:54:49,302 --> 00:54:52,110 To je nasilno i seksističko, ja ne znaš odakle ti ili od koga... 1111 00:54:52,116 --> 00:54:55,110 Pa imamo iznenađenje za vas dečki. 1112 00:54:55,116 --> 00:54:57,201 - Tko je to? - Baš je sladak! 1113 00:54:57,225 --> 00:54:57,989 On je moj. 1114 00:54:57,996 --> 00:55:00,310 Pa on ne pripada nikome, on je dio naše obitelji. 1115 00:55:00,316 --> 00:55:02,470 Mogu li ga držati? Rekao si da jest moj, išao sam po njega. 1116 00:55:02,476 --> 00:55:04,470 Beth će poludjeti, kad joj pokažem ovo.. 1117 00:55:04,476 --> 00:55:06,516 - Možete li i meni poslati jedan? - Da. 1118 00:55:07,916 --> 00:55:09,550 UPOZORENJE SMS-om 1119 00:55:09,556 --> 00:55:11,756 to si ti 1120 00:55:14,356 --> 00:55:17,310 Oh. Oh, to je samo posao... Gdje je Bethany? 1121 00:55:17,316 --> 00:55:19,470 Otišla je kući, njeni mama i tata su se posvađali 1122 00:55:19,476 --> 00:55:22,476 i otišla je vidjeti ako ih može srediti. 1123 00:55:23,476 --> 00:55:26,790 Da se nisi usudio reći svojoj mami ta video igrica je moja. 1124 00:55:26,796 --> 00:55:29,470 Moj telefon još uvijek ne radi. 1125 00:55:29,476 --> 00:55:31,510 OK, vidjet ćemo što možemo učiniti o tome sutra. 1126 00:55:31,516 --> 00:55:33,110 Jeste li mi poslali fotografije? 1127 00:55:33,116 --> 00:55:34,350 Da, poslao sam ti tri. 1128 00:55:34,356 --> 00:55:36,830 Mogu li otići i vidjeti jesu li proći, tata? Molim. 1129 00:55:36,836 --> 00:55:39,630 Ne znam, tvoj telefon u ladici tvoje mame. 1130 00:55:39,636 --> 00:55:42,196 Idi brzo pogledaj, i nemoj joj reći. 1131 00:55:47,236 --> 00:55:49,036 br. 1132 00:55:50,996 --> 00:55:56,430 Pa, to je dobro prošlo. usrani dan, ipak je ispalo dobro. 1133 00:55:56,436 --> 00:55:59,470 Bit će drugih prilika, doći će opet na red. 1134 00:55:59,476 --> 00:56:00,910 Da... Dakle, što imamo? 1135 00:56:00,916 --> 00:56:03,590 Er, kobasice, pire i brokula, 1136 00:56:03,596 --> 00:56:06,830 i trebat će nam deka ili nešto za pseću košaru. 1137 00:56:06,836 --> 00:56:08,230 Što je s jednim od mojih starih džempera? 1138 00:56:08,236 --> 00:56:09,676 Da, super. 1139 00:56:15,476 --> 00:56:18,350 - Jeste li ga pronašli? - Ne, nije ovdje. 1140 00:56:18,356 --> 00:56:19,510 Pravi si nered napravio, 1141 00:56:19,516 --> 00:56:21,630 ona će znati tražili ste to. 1142 00:56:21,636 --> 00:56:23,116 Isprobajte njezinu noćnu ladicu. 1143 00:56:27,076 --> 00:56:28,756 Našao sam! 1144 00:57:04,076 --> 00:57:06,076 Kome šalješ poruke, Kate? 1145 00:57:15,156 --> 00:57:16,510 Ovo je najbolji dan u mom životu. 1146 00:57:16,516 --> 00:57:18,430 Samo izgleda obični uredski telefon, 1147 00:57:18,436 --> 00:57:19,830 ali prenosi jako dobar zvuk. 1148 00:57:19,836 --> 00:57:24,590 Biste li mogli pronaći nevjestu za Ezinwu da se oženi? 1149 00:57:24,596 --> 00:57:27,470 Najvažnija stvar je ono što odlučite učiniti. 1150 00:57:27,476 --> 00:57:29,190 Vidio sam kako si je gledao. 1151 00:57:29,196 --> 00:57:31,030 Prije si me tako gledao. 1152 00:57:31,036 --> 00:57:34,156 Mislim da sam uspio najveća greška mog života. 1153 00:57:34,162 --> 00:57:36,162 Ispravio i sinkronizirao Bakugan 1154 00:57:36,212 --> 00:57:40,762 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0